師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 五子之歌

弗慎厥德,雖悔可追

新字:弗慎厥徳,雖悔可追

書き下し

厥(そ)の徳を慎まざれば、悔ゆと雖(いえど)も追(お)う可(べ)けんや。

現代語訳

自らの徳を慎んでいなければ、いくら悔やんでも、もはや取り返しがつくだろうか、いや、つきはしない。

解説

太康が遊興に耽り国を失った顛末を、弟たちが悲しみながら振り返る歌の結びである。徳を慎むというのは日々の小さな積み重ねであり、崩れてから悔やんでも、失った信頼や機会は簡単には戻らない。仕事の手を抜いたことも、大切な人との約束を軽んじたことも、後になって「しまった」と思っても取り返せないことは多い。だからこそ、まだ間に合ううちに、自分の振る舞いを整えておく値打ちがある。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

この章句が説くこと

慎独後悔

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる