尚書 / 五子之歌
內作色荒,外作禽荒。甘酒嗜音,峻宇彫牆;有一于此,未或不亡
新字:内作色荒,外作禽荒。甘酒嗜音,峻宇彫牆;有一于此,未或不亡
書き下し
内には色荒(しきこう)を作(な)し、外には禽荒(きんこう)を作す。酒を甘(うま)しとし音を嗜(たしな)み、宇(いえ)を峻(たか)くし牆(かき)を彫(ほ)る。此(これ)に一つも有れば、未(いま)だ嘗(かつ)て亡びざるはあらず。
現代語訳
内では女色に溺れ、外では狩猟に溺れる。酒を美味とし音楽に耽り、屋敷を高くそびえさせ塀に彫刻を施す。これらのうち一つでも身にあれば、滅びなかった例はない。
解説
女色・遊興・酒・音楽・贅沢な住まいという六つの耽溺を並べ、そのどれか一つでもあれば必ず身を滅ぼすと断じる厳しい句である。大きな快楽である必要はなく、日々の小さな逃避や見栄の積み重ねが、気づかぬうちに生活や関係を蝕んでいくという指摘は今も生々しい。何かに没頭すること自体が悪いのではなく、それが他を犠牲にして際限なく広がることが危ういのだろう。自分が今、何に歯止めを失いかけているかを振り返る材料になる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
六つの耽溺放蕩自制
関連する章句
-
尚書・五子之歌厥(そ)の徳を慎まざれば、悔ゆと雖(いえど)も追(お)う可(べ)けんや。
-
史記 衛康叔世家周公康叔に告ぐるに、紂の亡ぶ所以の者は酒に淫するを以てし、酒の失は、婦人是れ用ゐらる、故に紂の乱此より始まると。梓材を為り、君子の法則とす可きを示す。故に之を康誥・酒誥・梓材と謂ひて以て之に命ず。
-
尚書・五子之歌予、兆民に臨むこと、懍乎(りんこ)として朽索(きゅうさく)の六馬を馭(ぎょ)するが若(ごと)し。人の上と為る者、柰何(いかん)ぞ敬せざらんや。
-
尚書・太甲中欲は度を敗り、縦は礼を敗る。
-
説苑・敬慎身を修め行いを正すには、以て慎まざるべからず。嗜欲は行いをして虧けしめ、讒諛は正心を乱し、衆口は意をして回らしめ、憂患は忽せにする所に生じ、禍は細微に起こり、汚辱は湔灑し難く、敗事は後に追うべからず。深く念い遠く慮らざれば、後悔当に幾何ぞ。夫れ徼幸は、性を伐つの斧なり。嗜欲は、禍を逐うの馬なり。謾諛は、窮辱の舎なり。人に虐を取る者は、禍に趨るの路なり。故に曰わく、徼幸を去り、忠信を務め、嗜欲を節し、人に虐を取ること無くんば、則ち君子と称せられ、名声常に存す。怨みは報いざるに生じ、禍は福多きに生じ、安危は自ら処するに存し、困しまざるは蚤く豫むるに在り、存亡は人を得るに在り、終わりを慎むこと始めの如くせよ、乃ち能く長久ならん。能く此の五者を行わば、以て身を全うすべし。己の欲せざる所、人に施すこと勿かれ、是れを要道と謂うなり。
-
『淮南子』本經訓凡そ亂の由りて生ずる所の者は、皆な流遁に在り。流遁の生ずる所の者は五つ。大いに構駕し、宮室を興し、樓棧道を延べ、雞棲井幹、檦枺欂櫨、以て相い支持し、木巧の飾り、盤紆刻儼、嬴鏤雕琢、詭文回波、淌遊瀷淢、菱杼紾抱、芒繁亂澤、巧偽紛挐として、以て相い摧錯す。此れ木に遁るるなり。汙池の深きを鑿ち、畛崖の遠きを肆べ、溪穀の流れを來たし、曲岸の際を飾り、牒旋の石を積み、以て修碕を純え、淢怒瀨を抑え、以て激波を揚げ、曲拂邅回して、以て湡浯に像り、益々蓮菱を樹えて、以て鱉魚を食い、鴻鵠鷫鸘、稻粱 饒餘、龍舟鷁首、浮吹して以て娛しむ。此れ水に遁るるなり。高く城郭を築き、險阻を設樹し、台榭の隆きを崇くし、苑囿の大なるを侈にし、以て要妙の望みを窮め、魏闕の高きは、上は青雲に際し、大廈曾加して、昆侖に擬え、修めて牆垣を為り、甬道 相い連なり、高きを殘ちて下きを增し、土を積みて山と為し、徑を接ぎて遠きを歷、道を直くして險を夷らげ、終日 馳鶩して跡蹈の患い無し。此れ土に遁るるなり。鐘鼎を大にし、重器を美にし、華蟲疏鏤、以て相い繆紾し、寢兕伏虎、蟠龍連組、焜昱錯眩、照耀輝煌、偃蹇寥糾、曲がりて文章を成し、雕琢の飾り、鍛錫文鐃、乍ち晦く乍ち明るく、微を抑え瑕を滅し、霜文沈居、簟籧篨の若く、纏錦經冘、數なるに似て疏なり。此れ金に遁るるなり。