尚書 ／ 五子之歌
內作色荒，外作禽荒。甘酒嗜音，峻宇彫牆；有一于此，未或不亡
新字：内作色荒，外作禽荒。甘酒嗜音，峻宇彫牆；有一于此，未或不亡
書き下し
内には色荒（しきこう）を作（な）し、外には禽荒（きんこう）を作す。酒を甘（うま）しとし音を嗜（たしな）み、宇（いえ）を峻（たか）くし牆（かき）を彫（ほ）る。此（これ）に一つも有れば、未（いま）だ嘗（かつ）て亡びざるはあらず。
現代語訳
内では女色に溺れ、外では狩猟に溺れる。酒を美味とし音楽に耽り、屋敷を高くそびえさせ塀に彫刻を施す。これらのうち一つでも身にあれば、滅びなかった例はない。
解説
女色・遊興・酒・音楽・贅沢な住まいという六つの耽溺を並べ、そのどれか一つでもあれば必ず身を滅ぼすと断じる厳しい句である。大きな快楽である必要はなく、日々の小さな逃避や見栄の積み重ねが、気づかぬうちに生活や関係を蝕んでいくという指摘は今も生々しい。何かに没頭すること自体が悪いのではなく、それが他を犠牲にして際限なく広がることが危ういのだろう。自分が今、何に歯止めを失いかけているかを振り返る材料になる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
六つの耽溺放蕩自制
関連する章句
-
尚書・五子之歌其の二に曰く、「訓に之有り、
-
尚書・五子之歌厥（そ）の徳を慎まざれば、悔ゆと雖（いえど）も追（お）う可（べ）けんや。
-
『大和俗訓』巻之七・躬行下一酒食をすごすは、病を生ずるの本なり。言をつつしまざるは、禍の本なり。思案せざるは、あやまちの本なり。私欲ふかきは、身を殺すの本なり。怒をこらへざるは、争の本なり。倹約ならざるは、困窮の本なり。此六本去らざれば、身と家とを保ちがたし。つとめて是を去るべし。
-
尚書・五子之歌其の三に曰く、「惟れ彼の陶唐、此の冀方を有(たも)つ。今厥(そ)の道を失ひ、其の紀綱を乱り、乃ち滅亡を厎(いた)す」と。其の四に曰く、「明明たる我が祖、万邦の君なり。典有り則有り、厥の子孫に貽(のこ)す。関石和鈞(くわんせきくわきん)、王府には則ち有り。厥の緒を荒墜(くわうつゐ)し、宗を覆し祀を絶つ」と。其の五に曰く、「嗚呼(ああ)曷(いづく)にか帰せん。予が懐(おも)ひの悲しき。万姓予を仇とす、予将(はた)疇(たれ)にか依らん。鬱陶(うつたう)たり予が心、顔厚くして忸怩(ぢくぢ)たる有り。
-
史記 衛康叔世家周公康叔に告ぐるに、紂の亡ぶ所以の者は酒に淫するを以てし、酒の失は、婦人是れ用ゐらる、故に紂の乱此より始まると。梓材を為り、君子の法則とす可きを示す。故に之を康誥・酒誥・梓材と謂ひて以て之に命ず。
-
『格言聯璧』攝生類・老い來たりての疾病は壯年に招く欲を節して以て二豎を驅り、身を修めて以て三彭を屈し、貧に安んじて以て五鬼に聽せ、機を息めて以て六賊を弭む。 衰へし後の罪孽は、都て是れ盛んなる時に作せしものなり。老い來たりての疾病は、都て是れ壯年に招きしものなり。 德を敗るの事は一に非ず、而して酒に酗ふ者は德必ず敗る。