淮南子 ／ 本經訓

凡亂之所由生者，皆在流遁。流遁之所生者五：大構駕，興宮室，延樓棧道，雞棲井幹，檦枺欂櫨，以相支持，木巧之飾，盤紆刻儼，嬴鏤雕琢，詭文回波，淌遊瀷淢，菱杼紾抱，芒繁亂澤，巧偽紛挐，以相摧錯，此遁於木也。鑿汙池之深，肆畛崖之遠，來溪穀之流，飾曲岸之際，積牒旋石，以純修碕，抑淢怒瀨，以揚激波，曲拂邅回，以像湡浯，益樹蓮菱，以食鱉魚，鴻鵠鷫鸘，稻粱饒餘，龍舟鷁首，浮吹以娛，此遁于水也。高築城郭，設樹險阻，崇台榭之隆，侈苑囿之大，以窮要妙之望，魏闕之高，上際青雲，大廈曾加，擬于昆侖，修為牆垣，甬道相連，殘高增下，積土為山，接徑曆遠，直道夷險，終日馳鶩而無跡蹈之患，此遁於土也。大鐘鼎，美重器，華蟲疏鏤，以相繆紾，寢兕伏虎，蟠龍連組，焜昱錯眩，照耀輝煌，偃蹇寥糾，曲成文章，雕琢之飾，鍛錫文鐃，乍晦乍明，抑微滅瑕，霜文沈居，若簟籧篨，纏錦經冘，似數而疏，此遁于金也。

新字：凡乱之所由生者，皆在流遁。流遁之所生者五：大構駕，興宮室，延楼棧道，鶏棲井幹，檦枺欂櫨，以相支持，木巧之飾，盤紆刻儼，嬴鏤雕琢，詭文回波，淌遊瀷淢，菱杼紾抱，芒繁乱沢，巧偽紛挐，以相摧錯，此遁於木也。鑿汚池之深，肆畛崖之遠，来渓穀之流，飾曲岸之際，積牒旋石，以純修碕，抑淢怒瀨，以揚激波，曲払邅回，以像湡浯，益樹蓮菱，以食鱉魚，鴻鵠鷫鸘，稲粱饒余，竜舟鷁首，浮吹以娯，此遁于水也。高築城郭，設樹険阻，崇台榭之隆，侈苑囿之大，以窮要妙之望，魏闕之高，上際青雲，大廈曽加，擬于昆侖，修為牆垣，甬道相連，残高增下，積土為山，接径暦遠，直道夷険，終日馳鶩而無跡蹈之患，此遁於土也。大鐘鼎，美重器，華虫疏鏤，以相繆紾，寝兕伏虎，蟠竜連組，焜昱錯眩，照耀輝煌，偃蹇寥糾，曲成文章，雕琢之飾，鍛錫文鐃，乍晦乍明，抑微滅瑕，霜文沈居，若簟籧篨，纏錦経冘，似数而疏，此遁于金也。

書き下し

凡そ亂の由りて生ずる所の者は、皆な流遁に在り。流遁の生ずる所の者は五つ。大いに構駕し、宮室を興し、樓棧道を延べ、雞棲井幹、檦枺欂櫨、以て相い支持し、木巧の飾り、盤紆刻儼、嬴鏤雕琢、詭文回波、淌遊瀷淢、菱杼紾抱、芒繁亂澤、巧偽紛挐として、以て相い摧錯す。此れ木に遁るるなり。汙池の深きを鑿ち、畛崖の遠きを肆べ、溪穀の流れを來たし、曲岸の際を飾り、牒旋の石を積み、以て修碕を純え、淢怒瀨を抑え、以て激波を揚げ、曲拂邅回して、以て湡浯に像り、益々蓮菱を樹えて、以て鱉魚を食い、鴻鵠鷫鸘、稻粱 饒餘、龍舟鷁首、浮吹して以て娛しむ。此れ水に遁るるなり。高く城郭を築き、險阻を設樹し、台榭の隆きを崇くし、苑囿の大なるを侈にし、以て要妙の望みを窮め、魏闕の高きは、上は青雲に際し、大廈曾加して、昆侖に擬え、修めて牆垣を為り、甬道 相い連なり、高きを殘ちて下きを增し、土を積みて山と為し、徑を接ぎて遠きを歷、道を直くして險を夷らげ、終日 馳鶩して跡蹈の患い無し。此れ土に遁るるなり。鐘鼎を大にし、重器を美にし、華蟲疏鏤、以て相い繆紾し、寢兕伏虎、蟠龍連組、焜昱錯眩、照耀輝煌、偃蹇寥糾、曲がりて文章を成し、雕琢の飾り、鍛錫文鐃、乍ち晦く乍ち明るく、微を抑え瑕を滅し、霜文沈居、簟籧篨の若く、纏錦經冘、數なるに似て疏なり。此れ金に遁るるなり。