尚書 / 大禹謨
罪疑惟輕,功疑惟重;與其殺不辜,寧失不經
新字:罪疑惟軽,功疑惟重;与其殺不辜,寧失不経
書き下し
罪の疑わしきは惟(こ)れ軽くし、功の疑わしきは惟れ重くす。其(そ)れ不辜(ふこ)を殺さんよりは、寧(むし)ろ不経(ふけい)を失せよ。
現代語訳
罪があるかどうか疑わしい場合は軽く扱い、功績があるかどうか疑わしい場合は重く評価せよ。無実の者を誤って罰するくらいならば、むしろ定まった法の規定から外れることを選べ。
解説
罪の判断は疑わしきをできるだけ軽く、功績の判断は疑わしきをできるだけ厚く見積もるという、評価の非対称な原則を説く。取り返しのつかない不利益を人に与えることの重さと、多少寛大に評価しすぎることの軽さとを比べれば、前者を避けることの方がはるかに大切だという発想である。誰かを叱ったり評価を下げたりする場面では、疑わしい証拠だけで断罪してしまわないよう、常に慎重さの側に重心を置く姿勢が求められる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
罪疑惟軽功疑惟重不辜
関連する章句
-
尚書・大禹謨虞(おそ)れ無きに儆戒(けいかい)し、法度(ほうど)を失うこと罔(な)かれ。逸(いつ)に遊ぶこと罔く、樂に淫(いん)すること罔かれ。賢を任じて貳(に)すること勿(な)かれ、邪を去りて疑うこと勿かれ。
-
尚書・大禹謨稽(かんが)うる無きの言は聽く勿(な)かれ、詢(はか)らざるの謀(はかりごと)は庸(もち)うる勿かれ。
-
尚書・大禹謨刑は刑無きを期す。
-
尚書・大禹謨汝(なんじ)惟(こ)れ矜(ほこ)らざれば、天下汝と能を争う莫(な)し。汝惟れ伐(ほこ)らざれば、天下汝と功を争う莫し。
-
尚書・大禹謨人心(じんしん)は惟(こ)れ危(あや)うく、道心(どうしん)は惟れ微(かす)かなり。惟れ精(せい)に惟れ一(いつ)にして、允(まこと)に厥(そ)の中(ちゅう)を執(と)れ。
-
尚書・大禹謨眾(しゅう)に稽(かんが)え、己を舍(す)てて人に從(したが)う。