師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 冏命

俾克紹先烈。今予命汝作大正,正于群僕侍御之臣,懋乃后德,交修不逮;

新字:俾克紹先烈。今予命汝作大正,正于群僕侍御之臣,懋乃后徳,交修不逮;

書き下し

克く先烈を紹がしめよ。今予汝に命じて大正と作し、群僕侍御の臣を正さしむ。乃の后の徳を懋め、交々逮ばざるを修めよ。

現代語訳

(私に)先人の功業をよく受け継がせてほしい。いま私は汝に命じて大正(侍従の長、太僕正)とし、多くの従者や側近の臣を正させる。汝の君の徳を励まし、互いに私の及ばないところを補い修めよ。

解説

王は伯冏を大正、すなわち侍従たちの長に任じ、多くの従者や側近の臣を正すよう命じる。その務めは、君の徳を励まし、君の及ばないところを互いに補い修めることだという。側近の役目は身の回りの世話にとどまらず、君主の徳を支え、欠点を正すことにあると明言している点が重要である。王自身が「先烈を紹がしめよ」と、先人の功業を受け継がせてほしいと頼む言葉には、部下に支えを求める謙虚さがにじむ。秘書や補佐役を単なる事務の担い手と見るか、自分の判断を支え正してくれる存在と見るかで、その人の力の引き出し方は大きく変わる。補佐役の本当の役割を教える一節である。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る