尚書 ／ 顧命

二人雀弁執惠，立于畢門之內；四人綦弁，執戈上刃，夾兩階戺；一人冕執劉，立于東堂；一人冕執鉞，立于西堂；一人冕執戣，立于東垂；一人冕執瞿，立于西垂；一人冕執銳，立于側階。王麻冕黼裳，由賓階隮。卿士邦君麻冕蟻裳，入即位。太保、太史、太宗，皆麻冕彤裳。太保承介圭，上宗奉同瑁，由阼階隮。太史秉書，由賓階隮，御王冊命。曰：「皇后憑玉几，道揚末命：命汝嗣訓，臨君周邦，率循大卞，燮和天下，用答揚文武之光訓。」王再拜，興。答曰：「眇眇予末小子，其能而亂四方，以敬忌天威？」乃受同瑁，王三宿，三祭，三咤。上宗曰：「饗。」太保受同，降，盥，以異同秉璋以酢，授宗人同，拜，王答拜。太保受同，祭、嚌、宅，授宗人同，拜，王答拜。太保降，收。諸侯出廟門俟。

新字：二人雀弁執恵，立于畢門之内；四人綦弁，執戈上刃，夾両階戺；一人冕執劉，立于東堂；一人冕執鉞，立于西堂；一人冕執戣，立于東垂；一人冕執瞿，立于西垂；一人冕執鋭，立于側階。王麻冕黼裳，由賓階隮。卿士邦君麻冕蟻裳，入即位。太保、太史、太宗，皆麻冕彤裳。太保承介圭，上宗奉同瑁，由阼階隮。太史秉書，由賓階隮，御王冊命。曰：「皇后憑玉几，道揚末命：命汝嗣訓，臨君周邦，率循大卞，燮和天下，用答揚文武之光訓。」王再拝，興。答曰：「眇眇予末小子，其能而乱四方，以敬忌天威？」乃受同瑁，王三宿，三祭，三咤。上宗曰：「饗。」太保受同，降，盥，以異同秉璋以酢，授宗人同，拝，王答拝。太保受同，祭、嚌、宅，授宗人同，拝，王答拝。太保降，収。諸侯出廟門俟。

書き下し

二人は雀弁して惠を執り、畢門の内に立つ。四人は綦弁して、戈を執り刃を上にし、両階の戺を夾む。一人は冕して劉を執り、東堂に立つ。一人は冕して鉞を執り、西堂に立つ。一人は冕して戣を執り、東垂に立つ。一人は冕して瞿を執り、西垂に立つ。一人は冕して鋭を執り、側階に立つ。王は麻冕黼裳して、賓階より隮（のぼ）る。卿士・邦君は麻冕蟻裳して、入りて位に即く。太保・太史・太宗、皆麻冕彤裳す。太保は介圭を承け、上宗は同瑁を奉じ、阼階より隮る。太史は書を秉り、賓階より隮り、王に冊命を御す。曰く、「皇后玉几に憑り、末命を道揚す。汝に命じて訓を嗣ぎ、周邦に臨君し、大卞に率ひ循ひ、天下を燮和し、用て文武の光訓に答揚せしむ。」王再拝して、興つ。答へて曰く、「眇眇たる予末小子、其れ能く四方を而（ならび）に乱（をさ）め、以て天威を敬忌せんや。」乃ち同瑁を受く。王三たび宿（すす）み、三たび祭り、三たび咤（おく）る。上宗曰く、「饗けよ。」太保同を受け、降り、盥ひ、異同を以て璋を秉りて以て酢し、宗人に同を授け、拝す、王答拝す。太保同を受け、祭り、嚌（な）め、宅（しりぞ）き、宗人に同を授け、拝す、王答拝す。太保降り、収む。諸侯廟門を出でて俟つ。