古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尚書 / 五子之歌

予視天下。愚夫愚婦,一能勝予。一人三失,怨豈在明?不見是圖。

新字:予視天下。愚夫愚婦,一能勝予。一人三失,怨豈在明?不見是図。

書き下し

予天下を視るに、愚夫愚婦も、一(いつ)に能く予に勝つ。一人三たび失へば、怨み豈に明らかなるに在らんや。見えざるに是れ図れ。

現代語訳

私が天下を見わたすと、愚かな男や女であっても、一人ひとりが私に勝ることがある。一人の君主がたびたび過ちを犯せば、民の怨みはどうして目に見える形で現れるのを待つだろうか。まだ見えないうちに、これに備えて手を打つべきである。

解説

五子之歌の第一の歌の一節で、「民は惟れ邦の本なり」という有名な句に続く部分である。どんなに愚かに見える民でも、一人ひとりには君主に勝る力がある。君主が失政を重ねれば、民の怨みははっきり目に見える前にすでに積もっているのだから、表に現れないうちに手を打てと説く。「見えざるに是れ図れ」は、問題が顕在化する前に対処せよという予防の心得として後世よく引かれた。組織でも、不満や離反は表面化したときにはすでに手遅れであることが多い。数字や声に現れる前の小さな兆しに目を配り、一人ひとりを侮らないことが、上に立つ者の責任である。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

民本予防兆し怨み戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る