尚書 / 五子之歌
予視天下。愚夫愚婦,一能勝予。一人三失,怨豈在明?不見是圖。
新字:予視天下。愚夫愚婦,一能勝予。一人三失,怨豈在明?不見是図。
書き下し
予天下を視るに、愚夫愚婦も、一(いつ)に能く予に勝つ。一人三たび失へば、怨み豈に明らかなるに在らんや。見えざるに是れ図れ。
現代語訳
私が天下を見わたすと、愚かな男や女であっても、一人ひとりが私に勝ることがある。一人の君主がたびたび過ちを犯せば、民の怨みはどうして目に見える形で現れるのを待つだろうか。まだ見えないうちに、これに備えて手を打つべきである。
解説
五子之歌の第一の歌の一節で、「民は惟れ邦の本なり」という有名な句に続く部分である。どんなに愚かに見える民でも、一人ひとりには君主に勝る力がある。君主が失政を重ねれば、民の怨みははっきり目に見える前にすでに積もっているのだから、表に現れないうちに手を打てと説く。「見えざるに是れ図れ」は、問題が顕在化する前に対処せよという予防の心得として後世よく引かれた。組織でも、不満や離反は表面化したときにはすでに手遅れであることが多い。数字や声に現れる前の小さな兆しに目を配り、一人ひとりを侮らないことが、上に立つ者の責任である。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
民本予防兆し怨み戒め
関連する章句
-
尚書・五子之歌民は近づく可(べ)し、下(くだ)す可からず。民は惟(こ)れ邦の本、本固ければ邦寧(やす)し。
-
群書治要・『群書治要』尚書・民は邦の本、本固ければ邦寧し其の一に曰く、民は惟れ邦の本、本固ければ邦寧し。予天下の愚夫愚婦を視るに、一も能く予に勝れり。怨み豈に明らかなるに在らんや、見えざるをこそ是れ図れ。予兆民に臨むこと、廩乎として朽ちたる索もて六馬を馭するが若し。人の上たる者、奈何ぞ敬せざらん。
-
尚書・五子之歌其の二に曰く、「訓に之有り、
-
尚書・五子之歌予、兆民に臨むこと、懍乎(りんこ)として朽索(きゅうさく)の六馬を馭(ぎょ)するが若(ごと)し。人の上と為る者、柰何(いかん)ぞ敬せざらんや。
-
『新書』大政上夫れ民は、万世の本なり、欺く可からず。凡そ上位に居る者、士を簡んじ民を苦しむる者は是れを愚と謂い、士を敬い民を愛する者は是れを智と謂う。夫れ愚智は、士民の命ずるなり。故に夫れ民は、大族なり、民は畏れざる可からず。故に夫れ民は、力多くして適す可からざるなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。民と敵為る者は、民必ず之に勝つ。君能く善を為せば、則ち吏必ず能く善を為さん。吏能く善を為せば、則ち民必ず能く善を為さん。故に民の善ならざるは、吏の罪なり。吏の善ならざるは、君の過ちなり。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。故に夫れ士民は、之を率いるに道を以てして、然る後に士民は道あり。之を率いるに義を以てして、然る後に士民は義あり。之を率いるに忠を以てして、然る後に士民は忠あり。之を率いるに信を以てして、然る後に士民は信あり。故に人君為る者は、其の令を出すや、其れ声の如し。士民の之を学ぶや、其れ響の如し。曲折して君に従うこと、其れ景の如し。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。君此に善に郷えば失然として協い、民皆彼に善に郷う、猶お景の形に象るがごとし。君此に悪を為せば啍啍然として協い、民皆彼に悪を為す、猶お響の声に応ずるがごとし。
-
尚書・周官治を未だ亂れざるに制し、邦を未だ危うからざるに保つ。