師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 大禹謨

好生之德,洽于民心,茲用不犯于有司。」帝曰:「俾予從欲以治,四方風動,惟乃之休。」帝曰:「來,禹!降水儆予,成允成功,惟汝賢。

新字:好生之徳,洽于民心,茲用不犯于有司。」帝曰:「俾予従欲以治,四方風動,惟乃之休。」帝曰:「来,禹!降水儆予,成允成功,惟汝賢。

書き下し

生を好むの徳、民心に洽(あまね)し。茲(ここ)を用(も)て有司を犯さず」と。帝曰く、「予をして欲するに従ひて以て治めしめ、四方風のごとく動く、惟れ乃(なんぢ)の休(よ)きなり」と。帝曰く、「来たれ、禹。降水予を儆(いまし)む。允(まこと)を成し功を成す、惟れ汝の賢なり。

現代語訳

生かすことを好む帝の徳は、民の心に行きわたっている。そのため民は役人の定めを犯さない。」帝は言った。「私が望むとおりに治めることができ、四方の民が風になびくように従うのは、ただそなたのおかげである。」帝は言った。「来たれ、禹よ。あの洪水は天が私を戒めたものであった。そなたは誠実に務め、治水の功を成し遂げた。それはただそなたの賢さによる。

解説

皐陶が帝の徳を「生を好むの徳」とまとめ、帝舜が皐陶の功をたたえ、さらに禹の治水の功を称える場面である。「好生の徳」は、刑罰の場にあっても人を生かすことを願う君主の心を指し、のちに死刑を慎む慈悲の心を表す言葉として広く用いられた。民がその徳に感じて自ら法を犯さなくなるという考え方は、刑罰で脅すより徳で導く方が治まるという儒家の徳治思想そのものである。上に立つ者が部下の働きを具体的な言葉で認め、困難を自分への戒めとして受け止める姿勢は、今の組織でもそのまま通じる。罰の厳しさより、人を生かそうとする心が伝わるときに、人は自ら規律を守るようになる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る