師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 大禹謨

民協于中,時乃功,懋哉。」皋陶曰:「帝德罔愆,臨下以簡,御眾以寬;罰弗及嗣,賞延于世。宥過無大,刑故無小;

新字:民協于中,時乃功,懋哉。」皋陶曰:「帝徳罔愆,臨下以簡,御衆以寛;罰弗及嗣,賞延于世。宥過無大,刑故無小;

書き下し

民中に協(かな)ふ、時(こ)れ乃(なんぢ)の功なり。懋(つと)めんかな」と。皐陶曰く、「帝の徳愆(あやま)つ罔(な)し。下に臨むに簡を以てし、衆を御するに寛を以てす。罰は嗣(し)に及ばず、賞は世に延(ひ)く。過(あやま)ちを宥(ゆる)すに大無く、故(ことさら)を刑するに小無し。

現代語訳

民が中正の道にかなうようになったのは、そなたの功績だ。これからも努めよ。」皐陶は言った。「帝の徳には過ちがない。下の者に臨むには簡明さをもってし、民衆を治めるには寛大さをもってする。罰は子孫にまで及ぼさず、賞は子孫にまで延ばす。過失による罪は大きくても許し、故意の罪は小さくても罰する。

解説

帝舜が皐陶の功をたたえ、皐陶が帝の徳を述べて応じる場面である。皐陶の言葉は刑罰の原則として名高い。「罰は嗣に及ばず、賞は世に延く」は、罰は本人限りで子孫に連座させず、賞は子孫にまで及ぼすという、罰に厳しく賞に厚い方針を示す。「過ちを宥すに大無く、故を刑するに小無し」は、過失なら大きな罪でも許し、故意なら小さな罪でも罰するという、結果の大小より動機を重く見る考え方である。組織の中で失敗をどう扱うかを考えるとき、うっかりの失敗と、わざとの不正とをはっきり分けて扱うことが、人を萎縮させずに規律を保つ鍵になる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る