処女賦 / 『処女賦』井上通女 処女賦本文
井上通女 遵嚴君之明訓兮 居茲閨闥之幽 師詩書學四德兮 經內則習和柔 哀牝雞晨於殷兮 喜關雎匹于周 遍看古昔之傳兮 心與列女同遊 溫故寧不能及兮 修身希寡悔尤 書中不遠萬里兮 眼前忽到幾州 見彼敬姜于魯兮 謁此孟母於鄒 求女師其未少兮 古人德以迨今 履霜以思致氷兮 抱是寒木之心 服飾儉不暇飾兮 何冶容而效淫 向窗下而紡績兮 燒膏油而執針 此小勤不足苦兮 恥惰身不如禽 只徒飽食溫衣兮 無成而送光陰 括囊願緘口戒兮 畏驕鑑女史箴 嗚呼余志之堅兮 不可以貧富侵 雨露濕制春服兮 西風來催秋砧 樂只有二親在兮 承敎何爲不力 家尊之嚴且慈兮 母氏之慈而則 惠予以義方愛兮 敎予以正法式 令余得窺古賢兮 使余無生姑息 知女子之多慎兮 識事之在蠶績 安閨中志在內兮 不除而樂草色 身自不出戶庭兮 言則不出於閾 精神肅而以閑兮 四體靜而端直 恐日月之荏苒兮 無業(案イ)之供子職 願守身無詒懼兮 永思而以抑々
新字:井上通女 遵厳君之明訓兮 居茲閨闥之幽 師詩書学四徳兮 経内則習和柔 哀牝鶏晨於殷兮 喜関雎匹于周 遍看古昔之伝兮 心与列女同遊 温故寧不能及兮 修身希寡悔尤 書中不遠万里兮 眼前忽到幾州 見彼敬姜于魯兮 謁此孟母於鄒 求女師其未少兮 古人徳以迨今 履霜以思致氷兮 抱是寒木之心 服飾倹不暇飾兮 何冶容而効淫 向窗下而紡績兮 焼膏油而執針 此小勤不足苦兮 恥惰身不如禽 只徒飽食温衣兮 無成而送光陰 括嚢願緘口戒兮 畏驕鑑女史箴 嗚呼余志之堅兮 不可以貧富侵 雨露湿制春服兮 西風来催秋砧 楽只有二親在兮 承教何為不力 家尊之厳且慈兮 母氏之慈而則 恵予以義方愛兮 教予以正法式 令余得窺古賢兮 使余無生姑息 知女子之多慎兮 識事之在蠶績 安閨中志在内兮 不除而楽草色 身自不出戸庭兮 言則不出於閾 精神粛而以閑兮 四体静而端直 恐日月之荏苒兮 無業(案イ)之供子職 願守身無詒懼兮 永思而以抑々
書き下し
井上通女 厳君の明訓に遵い、茲の閨闥の幽に居る。詩書を師として四徳を学び、内則を経て和柔を習う。 牝鶏の殷に晨するを哀しみ、関雎の周に匹するを喜ぶ。遍く古昔の伝を看て、心は列女と同に遊ぶ。 故きを温ぬるも寧んぞ及ぶ能わざらんや、身を修めて悔尤の寡からんことを希う。書中は万里を遠しとせず、眼前に忽ち幾州に到る。 彼の敬姜を魯に見、此の孟母に鄒に謁す。女師を求むること其れ未だ少なからず、古人の徳以て今に迨ぶ。 霜を履みて以て氷の至るを思い、是の寒木の心を抱く。服飾は倹にして飾るに暇あらず、何ぞ容を冶して淫に效わん。 窓下に向かいて紡績し、膏油を焼きて針を執る。此の小勤は苦しむに足らず、惰身の禽に如かざるを恥ず。 只徒らに飽食温衣して、成す無くして光陰を送らんや。括囊して口を緘むるを戒めんと願い、驕を畏れて女史箴に鑑みる。 嗚呼余が志の堅きこと、貧富を以て侵すべからず。雨露に湿いて春服を制し、西風来たりて秋砧を催す。 楽しきは只二親の在すこと有り、教えを承けて何為れぞ力めざらん。家尊の厳にして且つ慈、母氏の慈にして則あり。 予に恵むに義方の愛を以てし、予に教うるに正しき法式を以てす。余をして古賢を窺うを得しめ、余をして姑息を生ずる無からしむ。 女子の慎み多きを知り、事の蚕績に在るを識る。閨中に安んじて志は内に在り、除かずして草色を楽しむ。 身自ら戸庭を出でず、言は則ち閾を出でず。精神は粛にして以て閑かに、四体は静かにして端直なり。 日月の荏苒たるを恐る、業(案、イ本)無くして子の職を供えんことを。願わくは身を守りて懼れを詒す無く、永く思いて以て抑々たらん。
現代語訳
井上通女 厳しくも明らかな父の教えに従い、奥まった閨の中で暮らしています。詩書を師として四つの徳を学び、和らぎと柔らかさを身につけます。殷の世に牝鶏が朝を告げた(女が政を乱した)ことを悲しみ、関雎の詩が周で良い配偶を得たことを喜びます。古人の伝を読み、心は列女たちと遊びます。書物の中では万里も遠くなく、目の前に幾つもの州が現れます。魯の敬姜や鄒の孟母にお会いするように学び、古人の徳は今に及びます。 霜を踏んで氷の来ることを思い、寒木の心を抱きます。服飾は質素で、窓の下で紡ぎ、灯をともして針を持ち、怠ける身が鳥にも及ばないことを恥じます。何も成さずに月日を送りたくなく、口を慎み、驕りを畏れて女史箴を手本とします。私の志は貧富に侵されません。 楽しみは両親がいらっしゃることです。父は厳しく慈しみ深く、母は慈しみ深く手本となります。正しい道と作法を教えられ、古の賢人を窺い、一時しのぎの心を持ちません。女子は慎みが多いと知り、務めは養蚕と紡績にあると識ります。閨に安んじて志は内にあり、自ら庭を出ず、言葉は敷居を出ません。精神は静かに体は端正です。月日が過ぎるのを恐れ、願わくは身を守って親に心配をかけず、末長く慎み深くありたいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」