古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

商売往来 / 『商売往来』両替・米穀・呉服・武具の商い言葉

凡商賣持扱文字、員數、取遣之日記、證文、注文、請取、質入、算用帳、目錄、仕切之覺也、先兩替之金子、大判、小判、一步、二朱、金者位品多、所謂南鐐上、銀子丁、豆板、灰吹等、考贋與本手、貫目分厘毛拂迄、以天秤分銅、無相違割符可令賣買也、雜穀、粳、糯、早稻、晩稻、古米、新米、麥、大豆、小豆、大角豆、蕎麥、粟、黍、稗、胡麻、荏、菜種、廻船數艘積登、問屋之藏入置、聞合直段相場、不殘於賣拂者、運賃水上口錢差引相究、都合勘利潤之程、出入之有損失者、可辨之、譬者味噌、酒、酢、醬油、麴、油、蠟燭、紙、墨、筆等、此外絹布之類、金襴、襦子、純子、紗綾、縮緬、綸子、羽二重、北絹、生絹、天鵞絨、羅紗、猩々緋、羅背板、毛氈、兜羅綿、端物、麁物、仕立物、古手、眞綿、摘綿、木綿、麻苧、紬、肩衣、袴、羽織、同紐、袷、單物、帷子、夜著、蒲團、蚊帳、浴衣、風呂敷、手拭、帛紗、帶、頭巾、足袋、并染色、紺、花色、淺黃、檜皮、紫、鬱金、木賊、茶、萌黃、蘇枋、茜、紅粉、所々染入、縫散、立波、雛之菊、雪折笙、御所車、澤瀉、水車、地扇、菱、輪違、九曜、四目結、巴、菊、桐、柏、藤、酢漿、蔦、唐草、女童之好模樣、恰好可心得、武士之用具、其品雖多、有増之分、弓、矢、鐵炮、鎗、薙刀、鉾、鎧、兜、鞍、鐙、泥障、切付、轡、手綱、腹帶、鞦、鞍覆、鞭、差繩、扠又刀、脇差之拵、目貫、鮫緣、柄頭、鐺、鞘、鐔、切羽、鵐目、鍔、隨其好、赤銅、眞鍮、滅金、素銅、鐵、象眼、居紋、彫物、

新字:凡商売持扱文字、員数、取遣之日記、証文、注文、請取、質入、算用帳、目録、仕切之覚也、先両替之金子、大判、小判、一歩、二朱、金者位品多、所謂南鐐上、銀子丁、豆板、灰吹等、考贋与本手、貫目分厘毛払迄、以天秤分銅、無相違割符可令売買也、雑穀、粳、糯、早稲、晩稲、古米、新米、麦、大豆、小豆、大角豆、蕎麦、粟、黍、稗、胡麻、荏、菜種、廻船数艘積登、問屋之蔵入置、聞合直段相場、不残於売払者、運賃水上口銭差引相究、都合勘利潤之程、出入之有損失者、可弁之、譬者味噌、酒、酢、醬油、麴、油、蝋燭、紙、墨、筆等、此外絹布之類、金襴、襦子、純子、紗綾、縮緬、綸子、羽二重、北絹、生絹、天鵞絨、羅紗、猩々緋、羅背板、毛氈、兜羅綿、端物、麁物、仕立物、古手、真綿、摘綿、木綿、麻苧、紬、肩衣、袴、羽織、同紐、袷、単物、帷子、夜著、蒲団、蚊帳、浴衣、風呂敷、手拭、帛紗、帯、頭巾、足袋、并染色、紺、花色、浅黄、檜皮、紫、鬱金、木賊、茶、萌黄、蘇枋、茜、紅粉、所々染入、縫散、立波、雛之菊、雪折笙、御所車、沢瀉、水車、地扇、菱、輪違、九曜、四目結、巴、菊、桐、柏、藤、酢漿、蔦、唐草、女童之好模様、恰好可心得、武士之用具、其品雖多、有増之分、弓、矢、鉄炮、鎗、薙刀、鉾、鎧、兜、鞍、鐙、泥障、切付、轡、手綱、腹帯、鞦、鞍覆、鞭、差縄、扠又刀、脇差之拵、目貫、鮫縁、柄頭、鐺、鞘、鐔、切羽、鵐目、鍔、随其好、赤銅、真鍮、滅金、素銅、鉄、象眼、居紋、彫物、

書き下し

凡商賣(しょうばい)持扱文字、員數、取遣之日記(にっき)、證文(しょうもん)、注文(ちゅうもん)、請取(うけとり)、質入(しちいれ)、算用帳(さんようちょう)、目錄、仕切之覺也、先兩替(りょうがえ)之金子、大判(おおばん)、小判(こばん)、一步(いちぶ)、二朱(にしゅ)、金者位品多、所謂南鐐(なんりょう)上、銀子丁(ちょうぎん)、豆板(まめいた)、灰吹(はいふき)等、考贋(にせ)與本手、貫目(かんめ)分厘毛(ぶりんもう)拂迄、以天秤(てんびん)分銅(ふんどう)、無相違割符(わりふ)可令賣買也、雜穀(ざっこく)、粳(うるち)、糯(もち)、早稻、晩稻、古米、新米、麥、大豆、小豆、大角豆、蕎麥(そば)、粟、黍(きび)、稗(ひえ)、胡麻(ごま)、荏(え)、菜種(なたね)、廻船(かいせん)數艘積登、問屋(といや)之藏入置、聞合直段相場(そうば)、不殘於賣拂者、運賃水上口錢(こうせん)差引相究、都合勘利潤之程、出入之有損失者、可辨之、譬者味噌(みそ)、酒、酢(す)、醬油(しょうゆ)、麴(こうじ)、油、蠟燭(ろうそく)、紙、墨、筆等、此外絹布之類、金襴(きんらん)、襦子(しゅす)、純子(どんす)、紗綾(さや)、縮緬(ちりめん)、綸子(りんず)、羽二重(はぶたえ)、北絹、生絹(すずし)、天鵞絨(びろうど)、羅紗(らしゃ)、猩々緋(しょうじょうひ)、羅背板、毛氈(もうせん)、兜羅綿、端物(はもの)、麁物、仕立物、古手(ふるて)、眞綿(まわた)、摘綿、木綿、麻苧(あさお)、紬(つむぎ)、肩衣(かたぎぬ)、袴(はかま)、羽織(はおり)、同紐、袷(あわせ)、單物(ひとえもの)、帷子(かたびら)、夜著(よぎ)、蒲團(ふとん)、蚊帳(かや)、浴衣(ゆかた)、風呂敷(ふろしき)、手拭(てぬぐい)、帛紗(ふくさ)、帶(おび)、頭巾(ずきん)、足袋(たび)、并染色、紺、花色、淺黃(あさぎ)、檜皮(ひわだ)、紫、鬱金(うこん)、木賊(とくさ)、茶、萌黃(もえぎ)、蘇枋(すおう)、茜(あかね)、紅粉(べに)、所々染入、縫散、立波、雛之菊、雪折笙、御所車、澤瀉、水車、地扇、菱、輪違、九曜、四目結、巴、菊、桐、柏、藤、酢漿、蔦、唐草、女童之好模樣、恰好可心得、武士之用具、其品雖多、有増之分、弓、矢、鐵炮(てっぽう)、鎗、薙刀(なぎなた)、鉾、鎧(よろい)、兜(かぶと)、鞍(くら)、鐙(あぶみ)、泥障、切付、轡(くつわ)、手綱(たづな)、腹帶(はらおび)、鞦、鞍覆、鞭(むち)、差繩、扠又刀、脇差(わきざし)之拵(こしらえ)、目貫(めぬき)、鮫緣、柄頭、鐺、鞘(さや)、鐔、切羽、鵐目、鍔(つば)、隨其好、赤銅(しゃくどう)、眞鍮(しんちゅう)、滅金、素銅、鐵、象眼、居紋、彫物、

現代語訳

商売で扱う文字は、員数、取引の日記、証文、注文、請取、質入、算用帳、目録、仕切りの覚えなどです。まず両替の金子は大判・小判・一分・二朱で、金は品位が多く、南鐐など上等の銀貨など、銀は丁銀・豆板・灰吹き、にせ物と本物を見分け、貫目・分・厘・毛まで、天秤と分銅で間違いなく割符を立て、売買します。雑穀は粳・糯・早稲・晩稲・古米・新米・麦・大豆・小豆・大角豆・蕎麦・粟・黍・稗・胡麻・荏・菜種で、廻船数艘に積み上げ、問屋の蔵に入れ、値段と相場を聞き合わせ、売り払って、運賃・水上・口銭を差し引き、利潤の程を勘定し、出入りに損失があれば吟味します。たとえば味噌・酒・酢・醤油・麴・油・蝋燭・紙・墨・筆など。このほか絹布の類は、金襴・繻子・純子・紗綾・縮緬・綸子・羽二重・北絹・生絹・天鵞絨・羅紗・猩々緋・毛氈・端物・粗物・仕立物・古手・真綿・摘綿・木綿・麻苧・紬、肩衣・袴・羽織・同紐・袷・単物・帷子・夜着・蒲団・蚊帳・浴衣・風呂敷・手拭・帛紗・帯・頭巾・足袋、染め色は紺・花色・浅黄・檜皮・紫・鬱金・木賊・茶・萌黄・蘇枋・茜・紅粉などです。縫い散らし、立波、雛の菊、雪折れ笹、御所車、沢瀉、水車、地扇、菱、輪違い、九曜、四つ目結、巴、菊、桐、柏、藤、酢漿、蔦、唐草などの文様は、女性や子どもの好みの模様として、見た目よく心得ます。武士の用具は品が多いのでおおよそを挙げれば、弓・矢・鉄砲・槍・薙刀・矛・鎧・兜・鞍・鐙・泥障・切付・轡・手綱・腹帯・鞦・鞍覆・鞭・差縄、さらに刀・脇差の拵えは、目貫・鮫縁・柄頭・鐺・鞘・鐔・切羽・鵐目・鍔など、好みに従って赤銅・真鍮・滅金・素銅・鉄・象眼・居紋・彫物があります。

解説

商賣往來は、徳川時代の商家で通用した文字を記した往来物で、寺子屋で消息往来とともに広く使われました。この章句は取引の書類から始め、両替で扱う金銀貨、天秤と分銅での計量、雑穀の仕入れと運賃・口銭の差し引き、調味料、織物と染め色、模様、武士の道具の名まで、商いの現場の言葉を並べています。仕入れ・計算・目利きという商いの基本を言葉で押さえることは、現代の仕事でも基礎固めの手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

商売両替相場利潤目利き呉服

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る