古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』序・賤がうた序・道は近きにあり、堯舜の民の歌

孟子に、道は爾きにあり、しかるを遠きに求む、事はやすきにあり、しかるをかたきに求むと、宜なるかな、世には聖賢の道を學ぶ人もおほけれども、いたづらに遠き事と思ひ、我身に近くそなはれる事をしらず、あるひは詩文などにこゝろをよせて、日用の切なる事をしらずしてやみぬ、おしむべき事にこそ、こゝに久世順矣君のしづがうたを見るに、いかなる賤の女にても、五倫の道をしり、安樂に世をわたらしめたきこゝろざし、いと懇ろなり、いはゆる德たかきものは、其言いよ〱ひきしといふべし、ゆへに德澤童子迄におよび、又同志の人、あまた歌をくはへける、有難くもまた尊とし、愚もよろこびにたえず、描きをわすれて、其端にしるしぬ、 文政戊寅之冬 石門後學 平安 薩埵敬德 ある日孟子を讀て、伊尹の、吾豈若使是民爲堯舜之民哉、といへるに至て、堯舜の民は、何ほどの恩澤を蒙り、いかなる樂しみを得ることにやと思ふに、其民含哺鼓腹擊壤而歌曰、日出而作、日入而息、

新字:孟子に、道は爾きにあり、しかるを遠きに求む、事はやすきにあり、しかるをかたきに求むと、宜なるかな、世には聖賢の道を学ぶ人もおほけれども、いたづらに遠き事と思ひ、我身に近くそなはれる事をしらず、あるひは詩文などにこゝろをよせて、日用の切なる事をしらずしてやみぬ、おしむべき事にこそ、こゝに久世順矣君のしづがうたを見るに、いかなる賤の女にても、五倫の道をしり、安楽に世をわたらしめたきこゝろざし、いと懇ろなり、いはゆる徳たかきものは、其言いよ〱ひきしといふべし、ゆへに徳沢童子迄におよび、又同志の人、あまた歌をくはへける、有難くもまた尊とし、愚もよろこびにたえず、描きをわすれて、其端にしるしぬ、 文政戊寅之冬 石門後学 平安 薩埵敬徳 ある日孟子を読て、伊尹の、吾豈若使是民為堯舜之民哉、といへるに至て、堯舜の民は、何ほどの恩沢を蒙り、いかなる楽しみを得ることにやと思ふに、其民含哺鼓腹撃壤而歌曰、日出而作、日入而息、

書き下し

孟子に、道は邇きにあり、しかるを遠きに求む。事は易きにあり、しかるを難きに求むと、宜なるかな。世には聖賢の道を学ぶ人も多けれども、いたずらに遠き事と思い、我が身に近く備われる事を知らず、あるいは詩文などに心を寄せて、日用の切なる事を知らずして止みぬ。惜しむべき事にこそ。ここに久世順矣君の賤が歌を見るに、いかなる賤の女にても、五倫の道を知り、安楽に世を渡らしめたき志、いと懇ろなり。いわゆる徳高きものは、その言いよいよ卑しというべし。ゆえに徳沢童子までに及び、また同志の人、あまた歌を加えける。有難くもまた尊とし。愚も喜びに堪えず、描きを忘れて、その端に記しぬ。 文政戊寅之冬 石門後学 平安 薩埵敬徳 ある日孟子を読みて、伊尹の、吾豈若使是民為堯舜之民哉、といえるに至りて、堯舜の民は、何ほどの恩沢を蒙り、いかなる楽しみを得ることにやと思うに、その民含哺鼓腹撃壌而歌曰、日出而作、日入而息、

現代語訳

孟子に「道は近いところにあるのに、人は遠くに求める。事は易しいところにあるのに、人は難しいところに求める」とあります。まことにそのとおりです。世には聖賢の道を学ぶ人も多いのですが、むやみに遠いことと思い、自分の身近に備わっていることを知らなかったり、詩文などに心を寄せて、日々の暮らしに切実なことを知らないまま終わったりします。惜しいことです。ここに久世順矣君の「賤が歌」を見ますと、どんな身分の低い女性でも五倫の道を知り、安楽に世を渡れるようにしたいという志が、まことに懇ろです。いわゆる徳の高い人は、その言葉がいよいよ卑近になるものです。そのため、その徳沢は子どもにまで及び、また同志の人々が多くの歌を加えました。ありがたく、また尊いことです。私も喜びにたえず、拙い筆をおしまず、その端に記します。 文政戊寅(元年・1818)の冬 石門後学 平安 薩埵敬徳 ある日、孟子を読んで、伊尹の「私がどうして、この民を堯舜の民にしないでいられようか」という言葉に至り、堯舜の民はどれほどの恩沢を受け、どんな楽しみを得たのだろうかと思いました。その民は、食べ物を含んで腹を打ち、地を打って歌いました。「日が出れば働き、日が入れば休む。……

解説

賤がうたの序文で、薩埵敬徳が孟子の「道は近きにあり」を引いて、身近な暮らしの中の道を知ってほしいと述べます。作者の久世順矣は、身分の低い女性にまで五倫を知らせて安楽に世を渡らせたいと願ってこの歌を作った、と讃えられます。序の後半は、堯舜の世の民が歌った「撃壌歌」を引く久世自身の文の始まりです。学びを遠いものにせず、日々の務めの近くに置くという姿勢は、今の私たちの学び直しにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道は邇き五倫序文孟子日用徳沢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る