古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』序・堯舜の民の安らぎと帝力・久世順矣の自序

鑿井而飮、耕田而食、帝力何有於我哉とあり、こゝを以て見れば、嘗て君の恩をしらず、自ら安んじ歡樂せし事明らかなり、誠や恩の高大なるは、天の德に同うして、知ることなき歟、かしこくも今此昇平の世に生れ、堯舜の德澤をしらざると、何のかはりかあらんと、私におもひ合せ、其歌に唱和して、我とわがてに世渡りすれば、御代の御恩もわすれて暮すと、文字の數にも拘はらず、鄙俗の事をいひ出しぬ、しかして後、禮記の中に、曾子曰、身也者父母遺體也とあるを見て、またわすれ居れども、身のぬくといは、親に貰ふたぬくみでござると嘯きしより、嘉言善行に感ある每に、賦して以て心にしるすの便りとす、もとより他に及す物ならねど、農工商の同じ輩、はた奴婢の耳にも入易からんには、金のまさりたるよりも、鐵の益多からんに比して、その席により折に觸れ、稀々道話に雜へて說けり、さいはへ不德不學にて、老來り記憶の力なければ、止事を得ず、いやしきうたに託せしも、師の敎示に似たるは、深く恐るゝ事ながら、同じ志の友、貴賤長幼才不才となく、鄙俗の唱を嫌はず、みづから道歌をよみて志をいひ、互に道をわすれぬ便りとなさば、少しは學を賞にするともいはん歟、 文政戊寅の夏深造舎の窓下に筆をとる 久世順矣

新字:鑿井而飲、耕田而食、帝力何有於我哉とあり、こゝを以て見れば、嘗て君の恩をしらず、自ら安んじ歓楽せし事明らかなり、誠や恩の高大なるは、天の徳に同うして、知ることなき歟、かしこくも今此昇平の世に生れ、堯舜の徳沢をしらざると、何のかはりかあらんと、私におもひ合せ、其歌に唱和して、我とわがてに世渡りすれば、御代の御恩もわすれて暮すと、文字の数にも拘はらず、鄙俗の事をいひ出しぬ、しかして後、礼記の中に、曽子曰、身也者父母遺体也とあるを見て、またわすれ居れども、身のぬくといは、親に貰ふたぬくみでござると嘯きしより、嘉言善行に感ある毎に、賦して以て心にしるすの便りとす、もとより他に及す物ならねど、農工商の同じ輩、はた奴婢の耳にも入易からんには、金のまさりたるよりも、鉄の益多からんに比して、その席により折に触れ、稀々道話に雑へて説けり、さいはへ不徳不学にて、老来り記憶の力なければ、止事を得ず、いやしきうたに託せしも、師の教示に似たるは、深く恐るゝ事ながら、同じ志の友、貴賤長幼才不才となく、鄙俗の唱を嫌はず、みづから道歌をよみて志をいひ、互に道をわすれぬ便りとなさば、少しは学を賞にするともいはん歟、 文政戊寅の夏深造舎の窓下に筆をとる 久世順矣

書き下し

鑿井而飲、耕田而食、帝力何有於我哉とあり。ここをもって見れば、かつて君の恩を知らず、自ら安んじ歓楽せし事明らかなり。誠や恩の高大なるは、天の徳に同うして、知ることなきか。かしこくも今この昇平の世に生まれ、堯舜の徳沢を知らざると、何の変わりかあらんと、私に思い合わせ、その歌に唱和して、「我とわが手に世渡りすれば、御代の御恩も忘れて暮らす」と、文字の数にも拘わらず、鄙俗の事を言い出しぬ。 しかして後、礼記の中に、曾子曰く、身也者父母遺体也とあるを見て、また忘れ居れども、「身のぬくいは、親にもろうたぬくみでござる」と嘯きしより、嘉言善行に感ある毎に、賦して以て心に記すの便りとす。もとより他に及ぼす物ならねど、農工商の同じ輩、はた奴婢の耳にも入り易からんには、金の勝りたるよりも、鉄の益多からんに比して、その席により折に触れ、まれまれ道話に雑えて説けり。幸いなるかな不徳不学にて、老来たり記憶の力なければ、止む事を得ず、卑しき歌に託せしも、師の教示に似たるは、深く恐るる事ながら、同じ志の友、貴賤長幼才不才となく、鄙俗の唱を嫌わず、自ら道歌を詠みて志を言い、互いに道を忘れぬ便りとなさば、少しは学を賞にするともいわんか。 文政戊寅の夏 深造舎の窓下に筆をとる 久世順矣

現代語訳

「井戸を掘って水を飲み、田を耕して食べる。帝の力が私に何の関わりがあろうか」とあります。これを見れば、堯舜の民は、君主の恩を知らないまま、自ら安らぎ楽しんでいたことが明らかです。まことに、恩の高く大きいことは、天の徳と同じで、人は気づかないものなのでしょう。かしこくも、いま太平の世に生まれて、堯舜の恩沢を知らないのと、何の変わりがあろうかと、私はひとり思い合わせました。その歌に唱和して、「自分の手で世を渡れば、御代の御恩も忘れて暮らす」と、字数にこだわらず、俗なことを詠み出したのです。 そののち、礼記に、曾子が「身は父母が遺された体である」と言っているのを見て、また忘れていたけれど、「身がぬくいのは、親にもらったぬくもりでござる」と口ずさんでからは、よい言葉や善い行いに感じるたびに、歌にして心に記す手立てとしました。もともと他人に及ぼすものではありませんが、農工商の同じ仲間、また召使いの耳にも入りやすいように、金が勝るよりも鉄が益が多いことになぞらえ、折にふれ、ときどき道話に混ぜて話しました。さいわい私は不徳不学で、年をとって記憶の力もないので、やむを得ず、卑しい歌に託しました。師の教えに似ているのは深く恐れ入りますが、同じ志の友が、身分や年齢、才の有無にかかわらず、俗な歌を嫌わず、自ら道歌を詠んで志を述べ、互いに道を忘れない手がかりにしてくだされば、少しは学びを賞することになるでしょう。 文政戊寅(1818)の夏、深造舎の窓の下で筆をとる。 久世順矣

解説

賤がうたの自序です。堯舜の世の民が「帝力何ぞ我にあらんや」と歌ったのは、君の恩に気づかないほど自然に安らいでいたからだと見て、恩を忘れて暮らす自分たちを省みます。作者の久世順矣が、農工商や召使いにも届くよう、俗な歌の形で道話に混ぜて語ったことがわかります。日々の安心が誰かの恩や親の体のぬくもりの上にあると気づく視点は、当たり前の環境に感謝を向け直すヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

帝力恩自序道歌身体髪膚俗歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る