古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』追加・好きな事に目が眩む・省みる跋と玉櫛笥

好な事には目が見えませぬ 親の恩さへ忘れてしまふ 道を學んて主親のため おもふ誠は自然にとゞく 善いもわるいも我身にあるを 省るのも師匠の蔭じや 恩をしつたら起ても居ても 痾?を心につけてはならぬ 小倉政行 謹識 深造舎のあるじの、としごろとぶらひきて、忠孝の道はいふもさら也、たかきいやしき、其程程?にしたがひてとあるべし、かくはせじなど、つばらに說さとし侍るをきゝても、身のおよばぬをはぢ、かつはうれしくて、 くもらじとみがく心の玉くしげあけ暮あふぐをしへなりけり

新字:好な事には目が見えませぬ 親の恩さへ忘れてしまふ 道を学んて主親のため おもふ誠は自然にとゞく 善いもわるいも我身にあるを 省るのも師匠の蔭じや 恩をしつたら起ても居ても 痾?を心につけてはならぬ 小倉政行 謹識 深造舎のあるじの、としごろとぶらひきて、忠孝の道はいふもさら也、たかきいやしき、其程程?にしたがひてとあるべし、かくはせじなど、つばらに説さとし侍るをきゝても、身のおよばぬをはぢ、かつはうれしくて、 くもらじとみがく心の玉くしげあけ暮あふぐをしへなりけり

書き下し

好きな事には目が見えませぬ、親の恩さえ忘れてしまう。 道を学んで主親の為、思う誠は自然と届く。 善いも悪いも我が身にあるを、省みるのも師匠の蔭じゃ。 恩を知ったら起きても居ても、痾?を心につけてはならぬ。 小倉政行 謹識 深造舎の主の、年頃訪らい来て、忠孝の道は言うもさら也、高きいやしき、その程々にしたがいてとあるべし、かくはせじなど、つばらに説き諭し侍るを聞きても、身の及ばぬを恥じ、かつは嬉しくて、 曇らじと磨く心の玉櫛笥あけくれ仰ぐ教えなりけり

現代語訳

好きなことには目が見えなくなります。親の恩さえ忘れてしまいます。 道を学んで主人や親のために思う誠は、自然と届きます。 善いも悪いも我が身にあるのを省みるのも、師匠のおかげです。 恩を知ったら、起きていても座っていても、「痾?」を心に付けてはなりません。 (小倉政行 謹んで記す) 深造舎の主人(久世順矣)が、ここ数年たずねて来られ、忠孝の道は言うまでもなく、身分の高い低いに応じて「こうあるべき」「こうしてはいけない」などと、くわしく説き諭されるのを聞いても、自分の至らなさが恥ずかしく、またうれしくて(詠みました)。 曇るまいと磨く心の玉櫛笥。朝な夕なに仰ぐ教えであることよ。

解説

賤がうたの最後の章句で、好きなことに夢中になると親の恩さえ忘れてしまうという戒めの歌と、跋にあたる小倉政行の歌が収まります。深造舎の主(久世順矣)が忠孝の道を身分に応じてくわしく諭すのを聞いて、自分の至らなさを恥じ、うれしく思ったと述べます。忠孝や身分の見方は江戸の価値観ですが、夢中になるあまり周りへの感謝を忘れる、省みて磨く心を持ち続ける、という点は、仕事に没頭しがちな現代の私たちにも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恩省みる師匠跋深造舎心を磨く

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る