新書 ／ 胎教

然後，為王太子懸弧之禮義。東方之弧以梧，梧者，東方之草，春木也；其牲以雞，雞者，東方之牲也。南方之弧以柳，柳者，南方之草，夏木也；其牲以狗，狗者，南方之牲也。中央之弧以桑，桑者，中央之木也；其牲以牛，牛者，中央之牲也。西方之弧以棘，棘者，西方之草也，秋木也；其牲以羊，羊者，西方之牲也。北方之弧以棗，棗者，北方之草，冬木也；其牲以彘，彘者，北方之牲也。五弧五分矢，東方射東方，南方射南方，中央射中央，西方射西方，北方射北方，皆三射。其四弧具，其餘各二分矢，懸諸國四通門之左；中央之弧亦具，餘二分矢，懸諸社稷門之左。然後卜王太子名，上毋取於天，下毋取於土，毋取於名山通谷，毋悖於鄉俗。是故君子名難知而易諱也，此所以養隱之道也。」

新字：然後，為王太子懸弧之礼義。東方之弧以梧，梧者，東方之草，春木也；其牲以鶏，鶏者，東方之牲也。南方之弧以柳，柳者，南方之草，夏木也；其牲以狗，狗者，南方之牲也。中央之弧以桑，桑者，中央之木也；其牲以牛，牛者，中央之牲也。西方之弧以棘，棘者，西方之草也，秋木也；其牲以羊，羊者，西方之牲也。北方之弧以棗，棗者，北方之草，冬木也；其牲以彘，彘者，北方之牲也。五弧五分矢，東方射東方，南方射南方，中央射中央，西方射西方，北方射北方，皆三射。其四弧具，其余各二分矢，懸諸国四通門之左；中央之弧亦具，余二分矢，懸諸社稷門之左。然後卜王太子名，上毋取於天，下毋取於土，毋取於名山通谷，毋悖於郷俗。是故君子名難知而易諱也，此所以養隠之道也。」

書き下し

然る後、王太子の為に弧を懸くるの礼義あり。東方の弧は梧を以てす。梧とは東方の草、春の木なり。其の牲は鶏を以てす。鶏とは東方の牲なり。南方の弧は柳を以てす。柳とは南方の草、夏の木なり。其の牲は狗を以てす。狗とは南方の牲なり。中央の弧は桑を以てす。桑とは中央の木なり。其の牲は牛を以てす。牛とは中央の牲なり。西方の弧は棘を以てす。棘とは西方の草なり、秋の木なり。其の牲は羊を以てす。羊とは西方の牲なり。北方の弧は棗を以てす。棗とは北方の草、冬の木なり。其の牲は彘を以てす。彘とは北方の牲なり。五弧五分の矢、東方は東方を射、南方は南方を射、中央は中央を射、西方は西方を射、北方は北方を射、皆な三たび射る。其の四弧具われば、其の余は各おの二分の矢、諸を国の四通門の左に懸く。中央の弧も亦た具われば、余の二分の矢、諸を社稷門の左に懸く。然る後、王太子の名を卜す。上は天に取る毋く、下は土に取る毋く、名山通谷に取る毋く、郷俗に悖る毋し。是の故に君子の名は知り難くして諱み易し。此れ隠を養う所以の道なり」と。