新書 ／ 俗激

夫邪俗日長，民相然席於無廉醜，行義非循也。豈且爲人子背其父，爲人臣因忠於主哉？豈爲人弟欺其兄，爲人下因信其上哉？陛下雖有權柄事業，將何寄之？管子曰：「四維，一曰禮，二曰義，三曰廉，四曰耻。」「四維不張，國乃滅亡。」云使管子愚無識人也，則可；使管子而少知治體，則是豈不可爲寒心？今世以侈靡相競，而上無制度，棄禮義，損廉醜，日甚，可謂月異而歲不同矣。逐利乎不耳，慮念非顧行也。今其甚者，剄父矣，賊大母矣，踝嫗矣，刺兄矣。盜者慮探柱下之金，剟寢戶之簾，搴兩廟之器，白晝大都之中，剽吏而奪之金。矯僞者出十幾拾萬石粟，賦六百餘萬錢，乘傳而行郡諸侯，此靡無行義之尤至者已。其餘猖蹶而趨之者，乃豕羊驅而往。是類管子謂「四維不張」者也與！竊爲陛下惜之。

新字：夫邪俗日長，民相然席於無廉醜，行義非循也。豈且為人子背其父，為人臣因忠於主哉？豈為人弟欺其兄，為人下因信其上哉？陛下雖有権柄事業，将何寄之？管子曰：「四維，一曰礼，二曰義，三曰廉，四曰耻。」「四維不張，国乃滅亡。」云使管子愚無識人也，則可；使管子而少知治体，則是豈不可為寒心？今世以侈靡相競，而上無制度，棄礼義，損廉醜，日甚，可謂月異而歳不同矣。逐利乎不耳，慮念非顧行也。今其甚者，剄父矣，賊大母矣，踝嫗矣，刺兄矣。盗者慮探柱下之金，剟寝戸之簾，搴両廟之器，白昼大都之中，剽吏而奪之金。矯偽者出十幾拾万石粟，賦六百余万銭，乗伝而行郡諸侯，此靡無行義之尤至者已。其余猖蹶而趨之者，乃豕羊駆而往。是類管子謂「四維不張」者也与！窃為陛下惜之。

書き下し

夫れ邪俗 日に長じ、民 相い然りとして無廉醜に席く。行義 循うに非ざるなり。豈に且に人の子と為りて其の父に背き、人の臣と為りて因りて主に忠ならんや。豈に人の弟と為りて其の兄を欺き、人の下と為りて因りて其の上を信ぜんや。陛下 権柄・事業 有りと雖も、将に何をか之に寄せんとするや。管子 曰く、「四維とは、一に曰く礼、二に曰く義、三に曰く廉、四に曰く耻」と。「四維 張らざれば、国 乃ち滅亡す」と。云し管子をして愚にして人を識る無からしめば、則ち可なり。管子をして少しく治体を知らしめば、則ち是れ豈に寒心を為す可からざらんや。今の世 侈靡を以て相い競い、而して上に制度無く、礼義を棄て、廉醜を損すること、日に甚だしく、月に異にして歳に同じからずと謂う可し。利を逐うこと不らず、慮念は行いを顧みず。今 其の甚だしき者は、父を剄し、大母を賊い、嫗を踝し、兄を刺す。盗む者は慮るに柱下の金を探り、寝戸の簾を剟り、両廟の器を搴い、白昼の大都の中に、吏を剽して之が金を奪う。矯偽の者は十幾拾萬石の粟を出だし、六百余萬の銭を賦し、伝に乗じて郡諸侯を行く。此れ靡の行義無きの尤も至れる者のみ。其の余の猖蹶して之に趨る者は、乃ち豕羊の駆けて往くが如し。是れ管子の謂う「四維 張らず」の類なるか。窃かに陛下の為に惜しむ。