管子 ／ 牧民

國有四維。一維絶則傾，二維絶則危，三維絶則覆，四維絶則滅。傾可正也，危可安也，覆可起也，滅不可復錯也。何謂四維？一曰禮，二曰義，三曰㢘，四曰恥。禮不踰節，義不自進，㢘不蔽惡，恥不從枉。故不踰節則上位安，不自進則民無巧詐，不蔽惡則行自全，不從枉則邪事不生。

新字：国有四維。一維絶則傾，二維絶則危，三維絶則覆，四維絶則滅。傾可正也，危可安也，覆可起也，滅不可復錯也。何謂四維？一曰礼，二曰義，三曰廉，四曰恥。礼不踰節，義不自進，廉不蔽悪，恥不従枉。故不踰節則上位安，不自進則民無巧詐，不蔽悪則行自全，不従枉則邪事不生。

書き下し

國に四維有り。一維絕たれば則ち傾き、二維絕たれば則ち危うく、三維絕たれば則ち覆り、四維絕たれば則ち滅ぶ。傾くは正す可きなり、危うきは安んず可きなり、覆るは起こす可きなり、滅ぶるは復た錯く可からざるなり。何をか四維と謂う。一に曰く禮、二に曰く義、三に曰く廉、四に曰く恥。禮は節を踰えず、義は自ら進まず、廉は惡を蔽わず、恥は枉に從わず。故に節を踰えざれば則ち上位安く、自ら進まざれば則ち民に巧詐無く、惡を蔽わざれば則ち行い自ら全く、枉に從わざれば則ち邪事生ぜず。