古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・濁り酒の元手の無心と酒の名の一覧

大河、數日也、故所秋納十九八空手、嗟乎天不與如此而已、如今世計何以送明日乎、將令造濁 醪、以求其餘贏、請君與于我麴米之資、及其熟屢來酌甕中碧、 屠蘇 麴生 蘭生 重碧 玉蛆 浮蛆 歡伯 竹葉 春葡萄酒 甕 樽 罇 酒檻 垂腹 金色 塞鼻 鸚鵡盃 鸂?子 杓 琥珀鍾 酒魁 金曲巵 蓬萊鱗? 巵 兕 觚 極? 匣? 十分盃 法者 胡盞 銀盞 續州? 垂囊 簀 篏簍? 酒升 酒罏? 竹筒 係筒 醴糟 昔晉陶淵明以葛巾漉酒、是千古之風流也、至今淵明漉酒巾云々、予亦雖貧窮同之、還得人之嘲哢、 何乎、恐以不風流之同陶潛可唉應酉、恐惶謹言、 中商十五日賓?    田口 謹上 大田大膳亮殿(御返報) 謹述愚懷、啓上狀於民部卿几下、抑今年之秋、天繫永日、閏加八月、彼榮樂人彌加千秋之祝、厭鬱懷 者倍添萬般之思、足下起居安否如何、夫取友結交非一世之盟約、是則多生之夙契也、古立錦木、 迳?三年、楊端書結百夜、其夙因不到者、終身不達志、可知于斯、將亦至語比翼連理於長生殿之 穩、成乘鳳吹簫於鳳凰臺上之夕、其機緣脇合如此歟、今如予與吾君取交年久、致誠又不淺、然 頃者良絕音問、況未訪乎、殆積鬱無極也、是夫夙緣爲淳熟乎、抑又爲未到乎、嗚呼非天之恩澤、空 沾知身面而已、雖然若不弃捐前諸、靖察閑居之式、朝恨暮思、送春垂秋、縱雖風塵滿床上、門徑 積黃葉、將誰掃之乎、蕭々庭荻、離々籬草、只有群虫恣發幽聲及終夜聞之、不勝愁嘆之者也、

新字:大河、数日也、故所秋納十九八空手、嗟乎天不与如此而已、如今世計何以送明日乎、将令造濁 醪、以求其余贏、請君与于我麴米之資、及其熟屡来酌甕中碧、 屠蘇 麴生 蘭生 重碧 玉蛆 浮蛆 歓伯 竹葉 春葡萄酒 甕 樽 罇 酒檻 垂腹 金色 塞鼻 鸚鵡盃 鸂?子 杓 琥珀鍾 酒魁 金曲巵 蓬萊鱗? 巵 兕 觚 極? 匣? 十分盃 法者 胡盞 銀盞 続州? 垂嚢 簀 篏簍? 酒升 酒罏? 竹筒 係筒 醴糟 昔晋陶淵明以葛巾漉酒、是千古之風流也、至今淵明漉酒巾云々、予亦雖貧窮同之、還得人之嘲哢、 何乎、恐以不風流之同陶潜可唉応酉、恐惶謹言、 中商十五日賓?    田口 謹上 大田大膳亮殿(御返報) 謹述愚懐、啓上状於民部卿几下、抑今年之秋、天繋永日、閏加八月、彼栄楽人弥加千秋之祝、厭鬱懐 者倍添万般之思、足下起居安否如何、夫取友結交非一世之盟約、是則多生之夙契也、古立錦木、 迳?三年、楊端書結百夜、其夙因不到者、終身不達志、可知于斯、将亦至語比翼連理於長生殿之 穏、成乗鳳吹簫於鳳凰台上之夕、其機縁脇合如此歟、今如予与吾君取交年久、致誠又不浅、然 頃者良絶音問、況未訪乎、殆積鬱無極也、是夫夙縁為淳熟乎、抑又為未到乎、嗚呼非天之恩沢、空 沾知身面而已、雖然若不弃捐前諸、靖察閑居之式、朝恨暮思、送春垂秋、縦雖風塵満床上、門径 積黄葉、将誰掃之乎、蕭々庭荻、離々籬草、只有群虫恣発幽声及終夜聞之、不勝愁嘆之者也、

書き下し

……大河、数日なり。故に秋の納むる所は十に八九は空手なり。ああ、天のかくのごときを与へざるのみ。如今の世の計り、何を以て明日を送らんや。まさに濁醪を造らしめ、以てその余贏を求めんとす。請ふ、君、我に麹米の資を与へよ。その熟するに及びて、しばしば来たりて甕中の碧を酌め。 屠蘇(とそ) 麴生(きくせい) 蘭生 重碧 玉蛆(ぎょくしょ) 浮蛆(ふしょ) 歡伯(かんぱく) 竹葉(ちくよう) 春葡萄酒 甕(かめ) 樽(たる) 罇 酒檻 垂腹 金色 塞鼻 鸚鵡盃 鸂?子 杓(ひしゃく) 琥珀鍾 酒魁 金曲巵 蓬萊鱗? 巵 兕 觚 極? 匣? 十分盃 法者 胡盞 銀盞 續州? 垂囊 簀 篏簍? 酒升(さかます) 酒罏? 竹筒(たけづつ) 係筒 醴糟 昔、晋の陶淵明は葛巾を以て酒を漉す、これ千古の風流なり。今に至るまで淵明漉酒巾と云々。予もまた貧窮なりといへども之に同じ、かへつて人の嘲哢を得ん、何ぞや。恐らくは風流ならずして陶潜に同じきを以て、唉ふべし。応酉。恐惶謹言。 中商十五日賓?    田口 謹上 大田大膳亮殿(御返報) 謹んで愚懐を述べ、状を民部卿几下に啓上す。そもそも今年の秋、天は永日を繋ぎ、閏八月を加ふ。かの栄楽の人はいよいよ千秋の祝ひを加へ、鬱懐を厭ふ者は倍ます万般の思ひを添ふ。足下の起居安否いかん。それ友を取り交はりを結ぶは一世の盟約にあらず、これすなはち多生の夙契なり。古へ錦木を立てて三年、楊端書を結びて百夜、その夙因至らざれば終身志を達せず、斯に知るべし。……今、予と吾君と交はりを取ること年久しく、誠を致すこともまた浅からず。然るに頃者、音問を絶ち、況んや訪ふことをや。ほとんど積鬱極まりなし。ただ空しく身面を知るに沾るのみ。然りといへども、もし前の諸々を棄捐せずんば、閑居の式を靖察せよ。朝に恨み暮れに思ひ、春を送り秋に垂るるに、たとひ風塵床上に満ち、門径に黄葉積むとも、誰かこれを掃はんや。蕭々たる庭の荻、離々たる籬の草、ただ群虫のほしいままに幽かなる声を発する有り、終夜これを聞きて愁嘆に勝へざる者なり。

現代語訳

……大水が数日続き、秋の収めは十のうち八、九が空手でした。ああ、天がこのようにしか与えてくれないとは。今の世をどうして明日までしのげましょう。そこで濁り酒を造り、その余りで暮らしの足しにしたいのです。どうか麹と米の元手をお貸しください。出来上がったらたびたびお越しになり、甕の中の碧い酒を酌んでください。 (酒の名と酒器の一覧)屠蘇、麹生、蘭生、重碧、玉蛆、浮蛆、歓伯、竹葉、葡萄酒などの酒の異名。甕、樽、杓、盃、酒升、竹筒などの酒の器。 昔、晋の陶淵明は葛の頭巾で酒を漉しました。千年来の風流な話です。私も貧しいながら同じことをしますが、かえって人の嘲りを受けそうです。風流でもないのに陶淵明のまねをして、笑われるかもしれません。恐れながら申し上げます。 田口より、大田大膳亮殿への書状(返事)。 続いて、民部卿のおそばへ。思いのたけをお伝えします。今年の秋は日が長く、閏八月が加わりました。栄える人は千年の祝いを重ね、憂いのある者は思いも倍になります。お変わりありませんか。友と結ぶ縁は一代限りではなく、幾度もの生を重ねた前世からの約束です。……私とあなたとは長く親しんできたのに、近ごろ便りが絶え、訪ねることもできず、胸のうちは晴れません。縁がまだ熟していないのでしょうか。どうか疎んじず、ひとり暮らしの私の様子をお察しください。朝夕あなたを思い、庭の荻や垣根の草のあいだで虫がかすかに鳴くのを夜通し聞いては、愁いに耐えかねております。

解説

この章句では、凶作に困った人が酒造りの元手を頼む手紙の後半に、酒と酒器の名が並びます。陶淵明が頭巾で酒を漉いた故事は、貧しさを風流に変える話として知られます。後半は民部卿への手紙で、長い無沙汰を詫び、縁を大切にする心を秋の景色に重ねます。子どもは頼み事や季節の挨拶の型と、酒の名という生活の語彙を学びました。現代でもお願いの手紙は、事情を正直に語り敬意を添えるのが基本です。困りごとを風流に包める余裕は、関係を温かく保つ知恵でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒造陶淵明無心風流縁無沙汰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る