古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・新米の祝いと五穀の名、農の苦労の返書

謹上 隼人祐殿(御返答) 態捧一行候、新米出來間、爲祝一鉢令進候、以而今年之耕農等依水旱除、爲不熟不爲矛業(家カ)、數 町之田地幷園畠等、隨地之乾熟令其肥、或固堰堤、或修畔畷、育田夫農人、整鋤鍬犂等之具、而以 令耕穡?、始自東作至于西收、常五穀成就稼穡豐兆之祝、然而更無旱魃洪水蝗虫之不熟、 〔其五穀者〕 苗 稻 籾 穗 糯 粳 穜 早米 稌 穫 秕 糲 粺米 秔米 芥 稞 糠 藁 禾 稗 稷 粟 麰 黍 稍 麻 菽 豆 蕎 蕎 麥 粱 大豆 小豆 角豆 莞豆 芋 穀 如此類、春下一粒之種子、秋納萬倍之地利、是非異畝同穎?、加禾一莖九穗生稻乎、雖然全非吾德 格天心、是須依皇化施仁澤、誠可悅者也、旦是故於粗穀、粗米、調庸、代稻、段米、使斷、供給、土毛、 酒直、種子、地子、粮料、交易、佃、出舉、班給等之間而、敢不致束把合勺一粒半錢之未進、然者彌天降 仁澤、永漾德風乎、足下又事農業、所仰田麥等登熟耶、收納之多少又如何、餘期揮染、不宜、 南呂十二日 掃部助殿(御宿所) 御正作之新米送給候、祝著此御事候、仍而秋成之事、倍蓰他年之由承及候、御浦山敷令存候、昔如雁 門太守、家田三可生嘉禾乎、僉者所謂、豈更以無所盡乎、予亦不無耕耘、所領名田幷畠等、纔 謂卓錐地、所用無之、然間買德佗人之迫田乾地等以令耕懇、鋤鍬播殖之營、雖同他人、苅納春法 之利、減却于我、殊今年春始之旱魃、下種遲、五月連雨、厥草繁茂、剩秋初之洪水浸山填岳、田頭却成

新字:謹上 隼人祐殿(御返答) 態捧一行候、新米出来間、為祝一鉢令進候、以而今年之耕農等依水旱除、為不熟不為矛業(家カ)、数 町之田地幷園畠等、随地之乾熟令其肥、或固堰堤、或修畔畷、育田夫農人、整鋤鍬犂等之具、而以 令耕穡?、始自東作至于西収、常五穀成就稼穡豊兆之祝、然而更無旱魃洪水蝗虫之不熟、 〔其五穀者〕 苗 稲 籾 穂 糯 粳 穜 早米 稌 穫 秕 糲 粺米 秔米 芥 稞 糠 藁 禾 稗 稷 粟 麰 黍 稍 麻 菽 豆 蕎 蕎 麦 粱 大豆 小豆 角豆 莞豆 芋 穀 如此類、春下一粒之種子、秋納万倍之地利、是非異畝同穎?、加禾一茎九穂生稲乎、雖然全非吾徳 格天心、是須依皇化施仁沢、誠可悦者也、旦是故於粗穀、粗米、調庸、代稲、段米、使断、供給、土毛、 酒直、種子、地子、粮料、交易、佃、出舉、班給等之間而、敢不致束把合勺一粒半銭之未進、然者弥天降 仁沢、永漾徳風乎、足下又事農業、所仰田麦等登熟耶、収納之多少又如何、余期揮染、不宜、 南呂十二日 掃部助殿(御宿所) 御正作之新米送給候、祝著此御事候、仍而秋成之事、倍蓰他年之由承及候、御浦山敷令存候、昔如雁 門太守、家田三可生嘉禾乎、僉者所謂、豈更以無所尽乎、予亦不無耕耘、所領名田幷畠等、纔 謂卓錐地、所用無之、然間買徳佗人之迫田乾地等以令耕懇、鋤鍬播殖之営、雖同他人、苅納春法 之利、減却于我、殊今年春始之旱魃、下種遅、五月連雨、厥草繁茂、剰秋初之洪水浸山填岳、田頭却成

書き下し

謹上 隼人祐(はやとのじょう)殿(御返答) 態(わざ)と一行を捧げ候。新米出来のあいだ、祝いのため一鉢進ぜしめ候。もって今年の耕農等、水旱(すいかん)を除くによって、不熟とならず、矛業(家か)となさず、数 町の田地ならびに園畠(えんばく)等、地の乾熟(かんじゅく)に随いてその肥(こ)えを令(し)め、あるいは堰堤(えんてい)を固め、あるいは畔畷(くろなわて)を修(おさ)め、田夫(でんぷ)農人を育(やしな)い、鋤鍬犂(すきくわすき)等の具を整え、もって 耕穡(こうしょく)?せしめ、東作(とうさく)より始めて西収(せいしゅう)に至る。常に五穀成就、稼穡(かしょく)豊兆の祝いなり。しかして更に旱魃(かんばつ)・洪水・蝗虫(こうちゅう)の不熟なし。 〔その五穀(ごこく)は〕 苗 稻(いね) 籾(もみ) 穗 糯(もち) 粳(うるち) 穜 早米 稌 穫 秕(しいな) 糲 粺米 秔米 芥 稞 糠(ぬか) 藁(わら) 禾 稗(ひえ) 稷 粟(あわ) 麰 黍(きび) 稍 麻(あさ) 菽(まめ) 豆 蕎(そば) 蕎 麥(むぎ) 粱 大豆(だいず) 小豆(あずき) 角豆 莞豆 芋(いも) 穀 かくのごとき類、春一粒の種子を下(くだ)し、秋万倍の地利(ちり)を納む。これ異畝同穎(いほどうえい)?、禾(か)一茎九穂を加え稲を生ずるにあらずや。しかりといえども全く吾が徳にあらず、 天心に格(いた)る。これすべからく皇化(こうか)によって仁沢(じんたく)を施すなり、誠に悦ぶべきものなり。かつこの故に、粗穀(そこく)・粗米・調庸(ちょうよう)・代稲(だいとう)・段米(たんまい)・使断(しだん)・供給(くきゅう)・土毛(どもう)、 酒直(さかて)・種子(たね)・地子(じし)・糧料(ろうりょう)・交易・佃(つくだ)・出挙(すいこ)・班給(はんきゅう)等の間において、あえて束把(そくは)合勺(ごうしゃく)一粒半銭の未進(みしん)を致さず。しからばいよいよ天降 仁沢を降し、永く徳風を漾(ただよ)わさんか。足下(そっか)また農業に事(つか)え、仰ぐところの田麦等登熟せしや。収納の多少また如何。余は揮染を期す、不宜。 南呂(なんりょ)十二日 掃部助(かもんのすけ)殿(御宿所) 御正作(しょうさく)の新米送り給い候、祝着(しゅうちゃく)この御事に候。よって秋成(しゅうせい)の事、他年に倍蓰(ばいし)の由承り及び候、御羨(うらや)ましく存ぜしめ候。昔、雁 門太守(がんもんたいしゅ)のごとき、家田三(みた)び嘉禾(かか)を生ずべきか。僉(みな)いわゆる、あに更に以て尽くすところなからんや。予もまた耕耘(こううん)なきにあらず、所領の名田(みょうでん)ならびに畠等、わずかに 卓錐(たくすい)の地と謂いつべく、所用これなし。しかるあいだ他人の迫田(さこた)・乾地等を買徳(ばいとく)して耕懇(こうこん)せしめ、鋤鍬播殖(じょしゅ)の営み、他人に同じといえども、苅納(かりおさめ)・春法(つきのり)の 利、我より減却す。ことに今年春始めの旱魃、種を下すこと遅く、五月は連雨、その草繁茂し、剰(あまつさ)え秋初の洪水、山を浸し岳を填(うず)め、田頭(たがしら)かえって成

現代語訳

隼人祐殿へ(お返事)。 わざわざ一筆差し上げます。新米ができましたので、お祝いにひと鉢お贈りします。今年の耕作は、水害や日照りを避けられたので、不作にならず、家業を傷めることもありませんでした。数町の田地や園畑などは、土地の乾き具合に応じて肥料を施し、あるいは堰堤を固め、あるいは畦道を整え、田夫や農人を養い、鋤・鍬・犂などの道具をそろえて耕作しました。春の耕作から秋の収穫まで、つねに五穀が実り、豊作の兆しを祝うばかりです。そして旱魃・洪水・蝗の被害もまったくありませんでした。 五穀の名は、苗、稲、籾、穂、糯、粳、穜、早米、稌、穫、秕、糲、粺米、秔米、芥、稞、糠、藁、禾、稗、稷、粟、麰、黍、稍、麻、菽、豆、蕎、蕎、麦、粱、大豆、小豆、角豆、莞豆、芋、穀です。 このようなものは、春に一粒の種をまき、秋に万倍の実りを収めます。これは異なる畝に同じ穂が実り、一本の茎に九つの穂がつく稲のようではないでしょうか。とはいえ、私の徳が天の心に届いたのではなく、天皇の教化によって恵みが施されたからで、まことに喜ばしいことです。このため、粗穀・粗米・調庸・代稲・段米・使断・供給・土毛・酒直・種子・地子・糧料・交易・佃・出挙・班給などの間でも、あえて一束一把、一合一勺、一粒半銭の未納も出しません。そうすれば天はいよいよ恵みを降らせ、永く徳風が漂うことでしょう。あなたも農業に励んでおられますが、田や麦などは実りましたか。収穫の多少はいかがですか。余はまたお目にかかる折に。八月十二日。掃部助殿(お宿所)へ。 正作のお新米をお送りくださり、めでたいことです。秋の収穫は他の年に倍するとうかがい、うらやましく存じます。昔の雁門の太守のように、家の田に三たび嘉禾が実るのでしょうか。皆がそう申します。まことに尽きることがないでしょう。私も耕作をしないわけではありませんが、所領の名田や畑は、わずかに錐を立てるほどの土地で、とくに用いるほどでもありません。そこで他人の迫田や乾いた地を買い求めて耕しています。鋤や鍬で種をまく営みは他人と変わりませんが、刈り入れや精米の利益は私から減ります。とりわけ今年は、春のはじめの日照りで種まきが遅れ、五月は長雨で草が繁り、さらに秋のはじめの洪水が山を浸し岳を埋め、田の畔がかえって……

解説

新米の収穫を祝って贈る手紙と、その返書です。前半は、田畑の手入れから収穫までの農事と、天候に恵まれた喜び、年貢や貸し付けの用語を並べ、これは天皇の教化のおかげだと結びます。五穀の名の一覧が添えられています。後半の返書は、他人の田を買って耕しても利益は減る、今年は日照り・長雨・洪水の三重苦だったと、農の苦労を語ります。現代でも、天候や市況は思うようにならないもので、感謝と率直な現状報告は、取引先との信頼を築きます。恵みへの感謝を忘れずにいたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新米五穀農業収穫年貢天候

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る