管子 ／ 山權數

桓公問管子曰：「請問權數。」管子對曰：「天以時為權，地以財為權，人以力為權，君以令為權。失天之權，則人地之權亡。」桓公曰：「何為失天之權則人地之權亡？」管子對曰：「湯七年旱，禹五年水，民之無賣子者。湯以莊山之金鑄幣，而贖民之無賣子者。禹以歴山之金鑄幣，而贖民之無賣子者。故天權失，人地之權皆失也。故王者嵗守十分之㕘三年與少半成嵗。三十一年而藏十一年，與少半藏㕘之，一不足以傷民，而農夫敬事力作，故天毁埊凶旱水泆，民無入於溝壑乞請者也。此守時以待天權之道也。」

新字：桓公問管子曰：「請問権数。」管子対曰：「天以時為権，地以財為権，人以力為権，君以令為権。失天之権，則人地之権亡。」桓公曰：「何為失天之権則人地之権亡？」管子対曰：「湯七年旱，禹五年水，民之無売子者。湯以荘山之金鋳幣，而贖民之無売子者。禹以歴山之金鋳幣，而贖民之無売子者。故天権失，人地之権皆失也。故王者歳守十分之㕘三年与少半成歳。三十一年而蔵十一年，与少半蔵㕘之，一不足以傷民，而農夫敬事力作，故天毁埊凶旱水泆，民無入於溝壑乞請者也。此守時以待天権之道也。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「請う權數を問う」と。管子對えて曰く、「天は時を以て權と為し、地は財を以て權と為し、人は力を以て權と為し、君は令を以て權と為す。天の權を失えば、則ち人と地との權も亡ぶ」と。桓公曰く、「何為れぞ天の權を失えば則ち人地の權亡ぶるや」と。管子對えて曰く、「湯は七年旱し、禹は五年水あるも、民に子を賣る者無し。湯は莊山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。禹は歴山の金を以て幣を鑄て、民の子を賣る無き者を贖う。故に天の權失われて、人と地との權も皆な失わるるなり。故に王者は歳ごとに十分の三を守り、三年にして少半と成歳す。三十一年にして十一年を藏し、少半と與に之を三に藏す、一は以て民を傷るに足らずして、農夫は事を敬み力めて作す、故に天毁れ地凶にして旱水泆あるも、民の溝壑に入りて乞請する者無きなり。此れ時を守りて以て天の權を待つの道なり」と。