古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・大工道具の名の続きと彫物にしたい草花の名

鎌、鉞?、桃?、墨壺、曲金、目扣、指鑿、計曳、木剖、壺鑿 墨芯、大鋸、鉗、鉊、鑢、鑠、鉸、鶴嘴、筒突、轆轤 持籠 加樣之物共被調置候者、於少々杣取荒削等、以細工之謀計可致料揀候、昔鄙人劉鼻端之泥、運 斧成風而不傷鼻、到如此手段所難覃也、只屬小工脇手附酒直作料等、爲拔群之合力歟、以 此旨可被御披露候、恐々敬白、 沽洗五日 謹上 左近將監殿 小野 某 欲令從是申候處、遮而預寶墨條、眞實恩願之至候、此間就作事、尤以參入可仰御異見心中候 處、折々造做、依々普請共日々連續候間、更以弗得寸暇候、只今懇示給間、其恐不少候、此際者、且柱 立、棟上、葺地等之營、既成謐畢、樣々及內造作、唐戸透戸連子差棚等、彫物鑿物大儀此事候、內々存旨 者、竭草花并走獸之類鐫之度候、 草花并美木者 曼殊沙花、摩訶沙花、曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、勝曼花、佛勝花 寶幢花、鬘花、勝花華、鳳仙花、櫻洛花、鷄頭花 白蓮華(赤)、凌霄花、金仙花、水仙花、芍藥、牡丹 薔薇、長春、芙蓉、歎冬花、仙翁花、岩菲 桔梗、葵花、百合草、味哦?、女郎花、芝蘭 紫苑、龍膽、予甲、金帶、石竹、瞿麥 萱草、吉祥草、一夏草、菊花、麒麟草、金芝草 半夏草、蓼花、往來草、茉利花、玉簪花、紫薇 玉藥含笑花、辛夷花、麗春、牽牛花、金鳳花、朱槿花 櫻花、蒸菪花、茜?舊、海棠花、梅草、槐花 桂花、樗花、梨花、柳榴、杏花、桃花 玉椿、杜若 其走獸者 獅子、麒麟、象虎、咒?、犀、熊、猳猪、豕、鹿、麑

新字:鎌、鉞?、桃?、墨壺、曲金、目扣、指鑿、計曳、木剖、壺鑿 墨芯、大鋸、鉗、鉊、鑢、鑠、鉸、鶴嘴、筒突、轆轤 持籠 加様之物共被調置候者、於少々杣取荒削等、以細工之謀計可致料揀候、昔鄙人劉鼻端之泥、運 斧成風而不傷鼻、到如此手段所難覃也、只属小工脇手附酒直作料等、為抜群之合力歟、以 此旨可被御披露候、恐々敬白、 沽洗五日 謹上 左近将監殿 小野 某 欲令従是申候処、遮而預宝墨条、真実恩願之至候、此間就作事、尤以参入可仰御異見心中候 処、折々造做、依々普請共日々連続候間、更以弗得寸暇候、只今懇示給間、其恐不少候、此際者、且柱 立、棟上、葺地等之営、既成謐畢、様々及内造作、唐戸透戸連子差棚等、彫物鑿物大儀此事候、内々存旨 者、竭草花并走獣之類鐫之度候、 草花并美木者 曼殊沙花、摩訶沙花、曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、勝曼花、仏勝花 宝幢花、鬘花、勝花華、鳳仙花、桜洛花、鶏頭花 白蓮華(赤)、凌霄花、金仙花、水仙花、芍薬、牡丹 薔薇、長春、芙蓉、嘆冬花、仙翁花、岩菲 桔梗、葵花、百合草、味哦?、女郎花、芝蘭 紫苑、竜胆、予甲、金帯、石竹、瞿麦 萱草、吉祥草、一夏草、菊花、麒麟草、金芝草 半夏草、蓼花、往来草、茉利花、玉簪花、紫薇 玉薬含笑花、辛夷花、麗春、牽牛花、金鳳花、朱槿花 桜花、蒸菪花、茜?旧、海棠花、梅草、槐花 桂花、樗花、梨花、柳榴、杏花、桃花 玉椿、杜若 其走獣者 獅子、麒麟、象虎、咒?、犀、熊、猳猪、豕、鹿、麑

書き下し

鎌、鉞?、桃?、墨壺(すみつぼ)、曲金、目扣、指鑿、計曳、木剖、壺鑿 墨芯、大鋸(おが)、鉗、鉊、鑢(やすり)、鑠、鉸、鶴嘴(つるはし)、筒突、轆轤(ろくろ) 持籠(もっこ) かようの物ども調(ととの)え置かれ候わば、少々の杣取(そまど)り・荒削(あらけず)り等においては、細工の謀計(はかりごと)をもって料揀(りょうけん)致すべく候。昔、鄙人(ひじん)、鼻端(びたん)の泥を劉(けず)り、運 斧風を成して鼻を傷つけず、かくのごとき手段に到りては覃(およ)び難きところなり。ただ小工の脇手(わきて)を属し、酒直(さかて)・作料(さくりょう)等を附(つ)くるは、抜群の合力(ごうりき)たるか。以て この旨御披露あるべく候、恐々敬白。 沽洗(こせん)五日 謹上 左近將監(さこんのしょうげん)殿 小野 某 これより申さしめんと欲し候ところ、遮(さえぎ)って宝墨(ほうぼく)を預かり、真実恩願の至りに候。この間作事(さくじ)に就き、もっとも以て参入して御異見を仰ぐべき心中に候 ところ、折々造作(ぞうさく)、おりおりの普請(ふしん)ども日々連続し候あいだ、さらに以て寸暇を得ず候。ただ今懇(ねんご)ろに示し給うあいだ、その恐れ少なからず候。この際は、かつ柱 立て、棟上(むねあ)げ、葺地(ふきじ)等の営み、すでに成り謐(やす)んじ畢(おわ)んぬ。さまざま内造作(うちぞうさく)に及び、唐戸(からど)・透戸(すきど)・連子(れんじ)・差棚(さしだな)等、彫物(ほりもの)・鑿物(のみもの)は大儀この事に候。内々存ずる旨は、 草花ならびに走獣の類を竭(つく)してこれを鐫(え)りたく候。 草花ならびに美木(びぼく)は 曼殊沙花(まんじゅしゃげ)、摩訶沙花、曼陀羅華(まんだらげ)、摩訶曼陀羅華、勝曼花、佛勝花 寶幢花、鬘花、勝花華、鳳仙花(ほうせんか)、櫻洛花、鷄頭花(けいとう) 白蓮華(赤)、凌霄花(のうぜんかずら)、金仙花、水仙花、芍藥(しゃくやく)、牡丹(ぼたん) 薔薇(ばら)、長春、芙蓉(ふよう)、歎冬花(ふき)、仙翁花(せんのう)、岩菲 桔梗(ききょう)、葵花、百合草、味哦?、女郎花(おみなえし)、芝蘭 紫苑(しおん)、龍膽(りんどう)、予甲、金帶、石竹(せきちく)、瞿麥(なでしこ) 萱草(かんぞう)、吉祥草、一夏草、菊花、麒麟(きりん)草、金芝草 半夏草、蓼花、往來草、茉利花、玉簪花(ぎぼうし)、紫薇(さるすべり) 玉藥含笑花、辛夷花(こぶし)、麗春(ひなげし)、牽牛花(あさがお)、金鳳花(きんぽうげ)、朱槿花(むくげ) 櫻花、蒸菪花、茜?舊、海棠花(かいどう)、梅草、槐花 桂花、樗花、梨花、柳榴(ざくろ)、杏花、桃花 玉椿、杜若(かきつばた) その走獣(そうじゅう)は 獅子(しし)、麒麟(きりん)、象虎、咒?、犀、熊、猳猪、豕、鹿、麑

現代語訳

鎌、鉞(?)、桃(?)、墨壺、曲尺、目叩(?)、指鑿、計曳、木割、壺鑿、墨芯、大鋸、鉗、鉊、鑢、鑠、鉸、鶴嘴、筒突、轆轤、持籠。大工・鍛冶の道具の名の続きです。 こうした品々をそろえておいていただければ、少々の杣取りや荒削りなどは、細工の工夫で選び分けて仕上げましょう。昔、田舎の人が鼻の先の泥を削らせ、斧を振るうと風が起こるほどなのに鼻を傷つけなかったといいます。そのような手並みは私どもの及ぶところではありません。ただ、小工の手伝いをつけ、酒代や作料などを添えてくださることこそ、抜群のお力添えとなるでしょう。この旨をご披露ください。恐れながら謹んで申し上げます。三月五日、小野某より、左近将監殿へ。 こちらから申し上げようとしておりましたところ、先にお手紙を頂戴し、まことにありがたく存じます。このところ普請の件で、ぜひ参上してご意見をうかがうつもりでおりましたが、折々の造作や普請が日々続き、少しの暇もありませんでした。ただいまご親切にお示しいただき、恐縮しております。このたびは、柱立て、棟上げ、屋根葺きなどの工事はすでに済み、さまざまな内装工事に及んでいます。唐戸、透戸、連子、差棚など、彫り物や刳り物は大仕事です。ひそかに考えておりますのは、草花と獣の類を彫り尽くしたいということです。 草花と美しい木は、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華(?)、曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、勝曼花、仏勝花、宝幢花、鬘花、勝華、鳳仙花、桜洛花(?)、鶏頭花、白蓮華(赤)、凌霄花、金仙花、水仙花、芍薬、牡丹、薔薇、長春、芙蓉、款冬、仙翁花、岩菲、桔梗、葵、百合、味哦(?)、女郎花、芝蘭、紫苑、竜胆、予甲(?)、金帯、石竹、撫子、萱草、吉祥草、一夏草、菊、麒麟草、金芝草、半夏草、蓼、往来草、茉莉花、玉簪花、紫薇、玉蕊含笑花、辛夷、麗春花、牽牛花、金鳳花、朱槿花、桜、蒸菪(?)、茜(?)、海棠、梅、槐、桂、樗、梨、石榴、杏、桃、玉椿、杜若です。 獣の名は、獅子、麒麟、象、虎、咒(?)、犀、熊、猳(雄の豚)、豕、鹿、麑(鹿の子)、……(次に続く)。

解説

前半は、大工道具の名の続きと、材料をそろえてもらえれば細工の工夫で仕上げますと伝える手紙の結びです。荘子に見える、鼻の泥を斧で削っても鼻を傷つけない名人の話をたとえに、確かな腕前を語っています。後半は、普請が内造作に進んだことを知らせ、彫り物にしたい草花や獣の名を並べる別の手紙の書き出しです。往来物は、植物の名を覚える教材でもありました。現代でも、細部に宿る仕事ぶりが信用を生みます。仕上げの丁寧さを意識したいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大工道具彫物草花細工普請名人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る