師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 善謀第十

御史大夫臣安國稽首再拜曰:「不然。臣聞髙皇帝嘗圍於平城,匈奴至而投鞍髙於城者數所。平城之厄七日不食,天下歎之。及解圍反位,無忿怨之色,雖得天下,而不報平城之怨者,非以力不能也。夫聖人以天下為度者也,不以已之私怒,傷天下之公義,故遣劉敬結為和親,至今為五世利。孝文皇帝嘗一屯天下之精兵於嘗谿廣武,無尺寸之功。天下黔首,約要之民,無不憂者,孝文皇帝悟兵之不可宿也,乃為和親之約,至今為後世利。臣以為兩主之迹足以為効臣故曰勿擊便。」

新字:御史大夫臣安国稽首再拝曰:「不然。臣聞高皇帝嘗囲於平城,匈奴至而投鞍高於城者数所。平城之厄七日不食,天下嘆之。及解囲反位,無忿怨之色,雖得天下,而不報平城之怨者,非以力不能也。夫聖人以天下為度者也,不以已之私怒,傷天下之公義,故遣劉敬結為和親,至今為五世利。孝文皇帝嘗一屯天下之精兵於嘗谿広武,無尺寸之功。天下黔首,約要之民,無不憂者,孝文皇帝悟兵之不可宿也,乃為和親之約,至今為後世利。臣以為両主之迹足以為効臣故曰勿擊便。」

書き下し

御史大夫臣安國稽首再拜して曰く、然らず。臣聞く、高皇帝嘗て平城に圍まる。匈奴至りて鞍を投じて城より高き者數所なり、と。平城の厄、七日食らわず。天下之を歎ず。圍を解き位に反るに及び、忿怨の色無し。天下を得たりと雖も、平城の怨みに報いざる者は、力の能わざるを以てするに非ざるなり。夫れ聖人は天下を以て度と爲す者なり。已の私怒を以て、天下の公義を傷つけず。故に劉敬を遣りて結びて和親と爲し、今に至るまで五世の利と爲る。孝文皇帝嘗て一たび天下の精兵を嘗谿・廣武に屯す。尺寸の功無し。天下の黔首、約要の民、憂えざる者無し。孝文皇帝兵の宿す可からざるを悟る。乃ち和親の約を爲し、今に至るまで後世の利と爲る。臣以爲えらく兩主の迹以て効と爲すに足る、と。臣故に曰く、擊つ勿きが便なり、と。

現代語訳

御史大夫の安国は頭を地につけ二度拝んで言った。「そうではありません。臣はこう聞いております、高皇帝はかつて平城で囲まれた。匈奴が来て鞍を投げ積んだ山が城より高い所が数か所あった、と。平城の苦しみは、七日食べられませんでした。天下はこれを嘆きました。囲みを解いて位に戻られてからも、怒り恨む顔色がありませんでした。天下を得られても、平城の怨みに報いなかったのは、力が足りなかったからではありません。そもそも聖人は天下をもって物差しとする者です。自分の私憤によって、天下の公義を傷つけません。だから劉敬を遣わして和親を結び、いまに至るまで五代の利となっています。孝文皇帝はかつて一度、天下の精兵を嘗谿と広武に駐屯させました。わずかの功もありませんでした。天下の民、約束に縛られる民で、憂えない者はありませんでした。孝文皇帝は兵を長く置いてはならないと悟られた。そこで和親の約を結び、いまに至るまで後世の利となっています。臣は二人の主の跡が手本とするに足ると思います。だから臣は、撃たないのが得策だと申します」。

解説

反論は先例二つで組み立てられています。ただ、引き方が特徴的です。負けた話から入りました。平城の苦しみは、七日食べられませんでした。そのうえで、後に力を得ても報復しなかった点を強調します。できなかったのではなく、しなかった、と。自分の私憤によって、天下の公義を傷つけません。もう一つは、兵を出して何も取れなかった例でした。どちらも、我慢が利益を生んだ話になっています。

この章句が説くこと

高皇帝嘗て平城に囲まる平城の厄七日食らわず平城の怨みに報いざる者は力の能わざるを以てするに非ざるなり夫れ聖人は天下を以て度と為す者なり已の私怒を以て天下の公義を傷つけず孝文皇帝兵の宿す可からざるを悟る乃ち和親の約を為す和親忍耐

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる