新序 ／ 善謀第十

齊悼惠王者，孝惠皇帝二年，悼惠王入朝，孝惠皇帝與悼惠王讌飲，乃行家人禮，同席。吕太后怒，乃進鴆酒，孝惠皇帝知，欲代飲之，乃止。悼惠王懼不得出城，上車太息，内史參乗怪問其故，悼惠王具以狀語内史，内史曰：「王寧亡十城邪將亡齊國也？」悼惠王曰：「得全身而已，何敢愛城哉！」内史曰：「魯元公主，太后之女，大王之弟也。大王封國七十餘城，而魯元公主湯沭邑少；大王誠獻十城為魯元公主湯沐邑，内有親親之恩，外有順太后之意，太后必大喜。是亡十城而得六十城也。」悼惠王曰：「善。」至邸上，奏獻十城為魯元公主湯沐邑，太后果大悦受邑，厚賜悼惠王而歸之，國遂安，齊内史之謀也。

新字：斉悼恵王者，孝恵皇帝二年，悼恵王入朝，孝恵皇帝与悼恵王讌飲，乃行家人礼，同席。呂太后怒，乃進鴆酒，孝恵皇帝知，欲代飲之，乃止。悼恵王懼不得出城，上車太息，内史参乗怪問其故，悼恵王具以状語内史，内史曰：「王寧亡十城邪将亡斉国也？」悼恵王曰：「得全身而已，何敢愛城哉！」内史曰：「魯元公主，太后之女，大王之弟也。大王封国七十余城，而魯元公主湯沭邑少；大王誠献十城為魯元公主湯沐邑，内有親親之恩，外有順太后之意，太后必大喜。是亡十城而得六十城也。」悼恵王曰：「善。」至邸上，奏献十城為魯元公主湯沐邑，太后果大悦受邑，厚賜悼恵王而帰之，国遂安，斉内史之謀也。

書き下し

齊の悼惠王なる者は、孝惠皇帝の二年、悼惠王入朝す。孝惠皇帝悼惠王と讌飲し、乃ち家人の禮を行い、席を同じくす。呂太后怒り、乃ち鴆酒を進む。孝惠皇帝知り、代わりて之を飲まんと欲す。乃ち止む。悼惠王懼れ城を出づるを得ず。車に上りて太息す。内史參乘怪しみて其の故を問う。悼惠王具に狀を以て内史に語る。内史曰く、王寧ろ十城を亡わんか、將た齊國を亡わんとするか、と。悼惠王曰く、身を全うするを得るのみ。何ぞ敢えて城を愛しまんや、と。内史曰く、魯元公主は、太后の女、大王の弟なり。大王封國七十餘城なり。而して魯元公主の湯沐邑少なし。大王誠に十城を獻じて魯元公主の湯沐邑と爲さば、内には親を親しむの恩有り、外には太后に順うの意有り。太后必ず大いに喜ばん。是れ十城を亡いて六十城を得るなり、と。悼惠王曰く、善し、と。邸上に至り、奏して十城を獻じて魯元公主の湯沐邑と爲す。太后果たして大いに悅びて邑を受け、厚く悼惠王に賜いて之を歸す。國遂に安し。齊の内史の謀なり。