宋名臣言行録 / 前集巻三・張詠
公在陳一日方食邸報至公且食且讀既而抵案慟哭者乆之哭止復彈指乆之彈止罵詈乆之乃丁謂逐萊公也公自知禍必及已乃延三大戸于便坐與之博䄂間出彩骰子勝其一坐乃買田宅為歸計以自汙晉公聞之亦不害也余謂此智者為之賢者不為也賢者有義而巳寧避禍哉禍豈可避耶
新字:公在陳一日方食邸報至公且食且読既而抵案慟哭者乆之哭止復弾指乆之弾止罵詈乆之乃丁謂逐萊公也公自知禍必及已乃延三大戸于便坐与之博䄂間出彩骰子勝其一坐乃買田宅為帰計以自汙晉公聞之亦不害也余謂此智者為之賢者不為也賢者有義而巳寧避禍哉禍豈可避耶
書き下し
公、陳に在り。一日、方に食す。邸報至る。公且つ食らい且つ讀む。既にして案を抵ちて慟哭すること之を乆しくす。哭止みて復た彈指すること乆し。彈止みて罵詈すること乆し。乃ち丁謂の萊公を逐えばなり。公自ら禍いの必ず己に及ぶを知り、乃ち三大戸を便坐に延き、之と博す。䄂間より彩骰子を出だし、其の一坐に勝つ。乃ち田宅を買いて歸計と為し、以て自ら汙す。晉公之を聞きて亦た害せざるなり。余謂えらく、此れ智者は之を為し、賢者は為さざるなり。賢者は義有るのみ。寧んぞ禍いを避けんや。禍い豈に避く可けんや。
現代語訳
公が陳州にいた。ある日、ちょうど食事をしていた。官報が届いた。公は食べながら読んだ。ほどなく机を叩いて長いあいだ慟哭した。哭き止むと、こんどは長いあいだ指を弾いた。それが止むと、長いあいだ罵った。丁謂が寇準を追い落としたのである。公は禍いが必ず自分にも及ぶと知り、そこで三人の大商人を控えの間に招き、双六を打った。袖から彩色の賽を出して、その座で勝った。そして田や屋敷を買って隠居の支度とし、それで自分の身を汚した。丁謂はそれを聞いて、やはり害を加えなかった。私が思うに、これは智者のすることで、賢者のすることではない。賢者にはただ義があるだけだ。どうして禍いを避けようか。禍いはそもそも避けられるものだろうか。
解説
官報を読みながら、慟哭し、指を弾き、罵った条です。三段の反応がそのまま記されています。そのあとにしたことが、身を汚すことでした。**商人を招いて双六を打ち、袖から細工した賽を出して勝ち、田や屋敷を買って隠居の支度をする。**欲深い男に見せることで、丁謂の警戒を解いたわけです。編者は評を付けました。これは智者のすることで、賢者のすることではない、禍いはそもそも避けられるものだろうか、と。
この章句が説くこと
案を抵ちて慟哭すること之を乆しくす哭止みて復た弾指す田宅を買いて帰計と為し以て自ら汙す此れ智者は之を為し賢者は為さざるなり禍い豈に避く可けんや保身偽装義
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。
-
史記 伍子胥列伝伍子胥は、楚人なり、名は員。員の父は伍奢と曰ふ。員の兄は伍尚と曰ふ。其の先は伍挙と曰ひ、直諫を以て楚の荘王に事へて、顕るる有り、故に其の後世は楚に名有り。楚の平王に太子有り、名を建と曰ふ。伍奢をして太傅と為し、費無忌をして少傅と為さしむ。無忌、太子建に忠ならず。平王、無忌をして太子の為に婦を秦より取らしむ。秦の女好し、無忌馳せて帰り、平王に報じて曰く、「秦の女は絶だ美なり、王自ら取る可し、而して更に太子の為に婦を取れ」と。平王遂に自ら秦の女を取りて絶だ之を愛幸し、子の軫を生む。更に太子の為に婦を取る。
-
葉隠・聞書第二今時(いまどき)の若き者、女風(おんなふう)になりたがるなり。結構者(けっこうもの)、人愛(じんあい)の有る人、物を破らぬ人柔(やわ)らかなる人と云う様なるを、よき人と取りはやす時代になりたる故(ゆえ)、矛手(ほこて)延びず、突つ切(き)れたる事成らぬなり。第一は身上(しんしょう)を抱留(かかえと)むる合黙(あいもく)が強き故、大事と計り思い、心縮(ちぢ)まると見えたり。其方(そなた)も我が知行にてなく、親の苦労して取立てられたる物を、養子に来て崩し候てはならぬことと、大事に思わるべきが、それは世上(せじょう)の風(ふう)なり。我等(われら)が所存は格別なり。奉公する時分、身上の事などは何とも思わざりしなり。素(もと)より主人のものなれば、大事がり惜しむべき様(よう)無き事なり。我等生(い)くる世の中に、奉公方(ほうこうかた)にて浪人切腹して見すれば本望至極(ほんもうしごく)なり。奉公人の打留(うちど)めは此の二箇条に極(きわ)まりたるものなり。其の中きたな崩れは無念なり。おくれ・不甲斐(ふがい)・私慾(しよく)・人の害になる事などは有るまじき事なり。其の外にては崩すを本望と思うべし。斯くの如く落着くと、其の儘矛手延びて働かれ、勢(いきおい)格別なり。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
論語・陽貨篇子曰く、鄙夫は、与に君に事う可けんや。其の未だ之を得ざるや、之を得んことを患う。既に之を得れば、之を失わんことを患う。苟くも之を失わんことを患えば、至らざる所無し。
-
葉隠・聞書第一勘定者(かんじょうもの)はすくたるる者なり。仔細(しさい)は、勘定は損得の考(かんがえ)するものなれば、常に損得の心絶えざるなり。死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるるものなり。又、学問者(がくもんしゃ)は才智弁口(さいちべんこう)にて、本体(ほんたい)の臆病(おくびょう)・欲心などを仕かくすものなり。人の見誤(みあやま)る所なり。