新序 ／ 善謀第十

殷事已畢，偃革為軒，倒載干戈，以示天下不復用兵。今陛下能偃革，倒載干戈乎？」曰：「未能也。」「其不可五也。休馬於華山之陽，以示無所用。今陛下能休馬無所用乎？」曰：「未能也。」「其不可六也。休牛於桃林以示不復輸糧。今陛下能休牛不復輸糧乎？」曰：「未能也。」「其不可七矣。且夫天下游士，捐其親戚，棄墳墓，去故舊，從陛下游者，皆日夜望尺寸之地，今復立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後，其王皆復立，游士各歸事其主，從其親戚；反其故舊墳墓，陛下誰與取天下乎？」其不可八也。且夫楚惟無强，六國復撓而從之，陛下焉得而臣之乎？誠用客之計，陛下之事去矣。」漢王輟食吐哺，罵曰：「豎儒㡬敗乃公事。」令趣銷印，止不使，遂并天下之兵，誅項籍，定海内，張子房之謀也。

新字：殷事已畢，偃革為軒，倒載干戈，以示天下不復用兵。今陛下能偃革，倒載干戈乎？」曰：「未能也。」「其不可五也。休馬於華山之陽，以示無所用。今陛下能休馬無所用乎？」曰：「未能也。」「其不可六也。休牛於桃林以示不復輸糧。今陛下能休牛不復輸糧乎？」曰：「未能也。」「其不可七矣。且夫天下游士，捐其親戚，棄墳墓，去故旧，従陛下游者，皆日夜望尺寸之地，今復立韓、魏、燕、趙、斉、楚之後，其王皆復立，游士各帰事其主，従其親戚；反其故旧墳墓，陛下誰与取天下乎？」其不可八也。且夫楚惟無强，六国復撓而従之，陛下焉得而臣之乎？誠用客之計，陛下之事去矣。」漢王輟食吐哺，罵曰：「豎儒㡬敗乃公事。」令趣銷印，止不使，遂并天下之兵，誅項籍，定海内，張子房之謀也。

書き下し

殷の事已に畢わり、革を偃せて軒と爲し、干戈を倒載して、以て天下に復た兵を用いざるを示す。今陛下能く革を偃せ、干戈を倒載するか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる五なり。馬を華山の陽に休め、以て用うる所無きを示す。今陛下能く馬を休めて用うる所無からしむるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる六なり。牛を桃林に休め以て復た糧を輸さざるを示す。今陛下能く牛を休めて復た糧を輸さざるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる七なり。且つ夫れ天下の游士、其の親戚を捐て、墳墓を棄て、故舊を去りて、陛下に從いて游ぶ者は、皆な日夜尺寸の地を望む。今復た韓・魏・燕・趙・齊・楚の後を立て、其の王皆な復た立たば、游士各ミ歸りて其の主に事え、其の親戚に從い、其の故舊墳墓に反らん。陛下誰と與に天下を取らんや、と。其の不可なる八なり。且つ夫れ楚惟だ强き無くんば、六國復た撓みて之に從わん。陛下焉くんぞ得て之を臣とせんや。誠に客の計を用いば、陛下の事去らん、と。漢王食を輟め哺を吐きて、罵りて曰く、豎儒幾ど乃公の事を敗らんとす、と。趣かに印を銷さしめ、止めて使いせしめず。遂に天下の兵を并せ、項籍を誅し、海内を定む。張子房の謀なり。