新序 ／ 善謀第十

漢五年，追擊項王陽夏南，止軍，與淮隂侯韓信，建成侯彭越期會而擊楚軍，至固陵不會，楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而守之，謂張子房曰：「諸侯不從約，奈何？」對曰：「楚兵且破，而未有分地，其不至固冝，君王能與共天下，今可立致也；則不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海盡與韓信，睢陽以北至榖城盡與彭越，使各自為戰，則楚易敗也。」漢王乃使使者告韓信、彭越曰：「并力擊楚，楚已破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北糓城與彭相國。」使者至，韓信、彭越皆喜，報曰：「請今進兵。」韓信乃從齊行，彭越兵自梁至，諸侯來會，遂破楚軍于垓下，追項王，誅之於淮津，二君之功，張子房之謀也。

新字：漢五年，追撃項王陽夏南，止軍，与淮陰侯韓信，建成侯彭越期会而撃楚軍，至固陵不会，楚撃漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而守之，謂張子房曰：「諸侯不従約，奈何？」対曰：「楚兵且破，而未有分地，其不至固冝，君王能与共天下，今可立致也；則不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海尽与韓信，睢陽以北至穀城尽与彭越，使各自為戦，則楚易敗也。」漢王乃使使者告韓信、彭越曰：「并力撃楚，楚已破，自陳以東傅海与斉王，睢陽以北糓城与彭相国。」使者至，韓信、彭越皆喜，報曰：「請今進兵。」韓信乃従斉行，彭越兵自梁至，諸侯来会，遂破楚軍于垓下，追項王，誅之於淮津，二君之功，張子房之謀也。

書き下し

漢の五年、項王を陽夏の南に追擊し、軍を止む。淮陰侯韓信・建成侯彭越と期會して楚軍を擊たんとす。固陵に至るも會せず。楚漢軍を擊ち、大いに之を破る。漢王復た壁に入り、深く塹して之を守る。張子房に謂いて曰く、諸侯約に從わず。奈何せん、と。對えて曰く、楚兵且に破れんとす。而して未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王能く與に天下を共にせば、今立ちどころに致す可きなり。則ち能わずんば、事未だ知る可からざるなり。君王能く自ら陳より以東海に傅うまで盡く韓信に與え、睢陽より以北穀城に至るまで盡く彭越に與え、各ミ自ら戰いを爲さしめば、則ち楚敗り易きなり、と。漢王乃ち使者をして韓信・彭越に吿げしめて曰く、力を并せて楚を擊て。楚已に破らば、陳より以東海に傅うまでを齊王に與え、睢陽より以北穀城までを彭相國に與えん、と。使者至る。韓信・彭越皆な喜び、報じて曰く、請う今兵を進めん、と。韓信乃ち齊より行き、彭越の兵梁より至る。諸侯來會す。遂に楚軍を垓下に破り、項王を追いて、之を淮津に誅す。二君の功は、張子房の謀なり。