新序 ／ 善謀第十
漢五年，追擊項王陽夏南，止軍，與淮隂侯韓信，建成侯彭越期會而擊楚軍，至固陵不會，楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而守之，謂張子房曰：「諸侯不從約，奈何？」對曰：「楚兵且破，而未有分地，其不至固冝，君王能與共天下，今可立致也；則不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海盡與韓信，睢陽以北至榖城盡與彭越，使各自為戰，則楚易敗也。」漢王乃使使者告韓信、彭越曰：「并力擊楚，楚已破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北糓城與彭相國。」使者至，韓信、彭越皆喜，報曰：「請今進兵。」韓信乃從齊行，彭越兵自梁至，諸侯來會，遂破楚軍于垓下，追項王，誅之於淮津，二君之功，張子房之謀也。
新字：漢五年，追擊項王陽夏南，止軍，与淮陰侯韓信，建成侯彭越期会而擊楚軍，至固陵不会，楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而守之，謂張子房曰：「諸侯不従約，奈何？」対曰：「楚兵且破，而未有分地，其不至固冝，君王能与共天下，今可立致也；則不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海尽与韓信，睢陽以北至榖城尽与彭越，使各自為戦，則楚易敗也。」漢王乃使使者告韓信、彭越曰：「并力擊楚，楚已破，自陳以東傅海与斉王，睢陽以北糓城与彭相国。」使者至，韓信、彭越皆喜，報曰：「請今進兵。」韓信乃従斉行，彭越兵自梁至，諸侯来会，遂破楚軍于垓下，追項王，誅之於淮津，二君之功，張子房之謀也。
書き下し
漢の五年、項王を陽夏の南に追擊し、軍を止む。淮陰侯韓信・建成侯彭越と期會して楚軍を擊たんとす。固陵に至るも會せず。楚漢軍を擊ち、大いに之を破る。漢王復た壁に入り、深く塹して之を守る。張子房に謂いて曰く、諸侯約に從わず。奈何せん、と。對えて曰く、楚兵且に破れんとす。而して未だ分地有らず。其の至らざるは固より宜なり。君王能く與に天下を共にせば、今立ちどころに致す可きなり。則ち能わずんば、事未だ知る可からざるなり。君王能く自ら陳より以東海に傅うまで盡く韓信に與え、睢陽より以北穀城に至るまで盡く彭越に與え、各ミ自ら戰いを爲さしめば、則ち楚敗り易きなり、と。漢王乃ち使者をして韓信・彭越に吿げしめて曰く、力を并せて楚を擊て。楚已に破らば、陳より以東海に傅うまでを齊王に與え、睢陽より以北穀城までを彭相國に與えん、と。使者至る。韓信・彭越皆な喜び、報じて曰く、請う今兵を進めん、と。韓信乃ち齊より行き、彭越の兵梁より至る。諸侯來會す。遂に楚軍を垓下に破り、項王を追いて、之を淮津に誅す。二君の功は、張子房の謀なり。
現代語訳
漢の五年、項王を陽夏の南に追撃し、軍を止めた。淮陰侯の韓信、建成侯の彭越と日を約して落ち合い、楚の軍を撃とうとした。固陵に着いたが合流しなかった。楚が漢の軍を撃ち、大いにこれを破った。漢王はまた砦に入り、堀を深くして守った。張子房に言った。「諸侯が約束に従わない。どうする」。答えて言った。「楚の兵はいまにも破れます。ところがまだ分ける土地が決まっていません。彼らが来ないのはもっともです。君王が天下を共にできるなら、いますぐ呼べます。できないのなら、事の先は分かりません。君王が陳から東は海に至るまでをすべて韓信に与え、睢陽から北は穀城に至るまでをすべて彭越に与え、それぞれ自分の戦いとさせれば、楚は破りやすくなります」。漢王はそこで使者に韓信と彭越に告げさせた。「力を合わせて楚を撃て。楚を破ったら、陳から東は海に至るまでを斉王に与え、睢陽から北は穀城までを彭相国に与える」。使者が着いた。韓信と彭越はみな喜び、返答して言った。「ただちに兵を進めます」。韓信は斉から行き、彭越の兵は梁から至った。諸侯が集まった。そのまま楚の軍を垓下で破り、項王を追って、淮津で誅した。二人の功は、張子房の謀である。
解説
約束の日に味方が来なかった場面です。裏切りだと憤る代わりに、来ない理由を一言で言い当てました。楚の兵はいまにも破れます。ところがまだ分ける土地が決まっていません。勝った後の取り分が決まっていないなら、勝たせないほうがいい。そう考えるのが自然だ、と。彼らが来ないのはもっともです。しかも境界を具体的な地名で切りました。使者が着いた日に、二人とも動いています。
この章句が説くこと
韓信彭越と期会して楚軍を擊たんとす固陵に至るも会せず楚兵且に破れんとす而して未だ分地有らず其の至らざるは固より宜なり君王能く与に天下を共にせば今立ちどころに致す可きなり陳より以東海に傅うまで尽く韓信に与え睢陽より以北穀城に至るまで尽く彭越に与う恩賞約束
関連する章句
-
『新序』善謀第十今大王誠に其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざらん。天下の城邑を以て功臣を封ぜば、何ぞ服せざらん。義兵を以て東歸を思うの士に從わば、何ぞ散ぜざらん。且つ三秦の王は秦の將と爲る。秦の弟子數歳、殺亡する所勝げて計う可からず。又た其の衆を欺きて諸侯に降り新安に至る。項王詐りて秦の降卒二十餘萬人を坑にす。唯だ獨り邯・欣・翳のみ脫る。秦の父兄此の三人を怨むこと、痛み骨髓に入る。今楚强いて威を以て此の三人を王とす。秦民愛する莫し。大王の武關に入るや、秋毫も害する所無く、秦の苛法を除き、秦と約し、法は三章のみ。且つ秦民大王を得て秦に王たらしめんと欲せざる無し。諸侯に於ける約、大王當に關中に王たるべし。民戸ミ之を知る。大王職を失いて蜀に之く。民恨まざる者無し。今大王舉げて東せば、三秦は檄を傳えて定む可きなり、と。是に於いて漢王喜び、自ら以爲えらく信を得ること晩し、と。遂に信の計を聽き、諸將の擊つ所を部署す。八月、漢王東出す。秦民漢に歸す。王遂に三秦を誅し、王として其の地を定む。諸侯の兵を收めて項王を討ち、帝業を定む。韓信の謀なり。
-
『新序』善謀第十曰く、漢王項王と、力を戮せ西面して秦を擊つ。約すらく先に咸陽に入る者之に王たらしめん、と。漢王先に咸陽に入る。項王約に倍きて與えずして漢中に王たらしむ。項王義帝を遷殺す。漢王蜀漢の兵を起こして三秦を擊ち、關を出でて義帝の處を責め、天下の兵を收め、諸侯の後を立つ。城を降せば即ち以て其の將を侯とし、賂を得れば即ち以て其の士に予う。天下と其の利を同じくす。豪傑賢才皆な樂しみて其の用を爲す。諸侯の兵、四面より至り、蜀漢の粟、船を方べて下る。項王は約に倍くの名有り、義帝を殺すの實あり。人の功に於いて記す所無く、人の過ちに於いて忘るる所無し。戰い勝ちて其の賞を得ず、城を拔きて其の封を得ず。項氏に非ざれば事を用うるを得る莫し。人の爲に印を刻み、刓れて授くる能わず。城を攻めて賂を得るも、財を積みて賞する能わず。天下之に畔き、賢才之を怨みて、之が用を爲す莫し。故に天下の事、漢王に歸するは、坐して策す可きなり。夫れ漢王蜀漢を發し、三秦を定め、西河の外を涉り、上黨の兵に乘り、井陘を下し、成安を誅し、北魏を破り、三十二城を舉ぐ。此れ□尤の兵なり。人の力に非ざるなり。今已に敖倉の粟に據り、成皋の險を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の阪を杜ぎ、蜚狐の口を距ぐ。天下後れて服する者は先ず亡びん。王疾かに漢王に下らば、齊國の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可きなり、と。田橫以て然りと爲し、即ち酈生に聽き、歷下の兵戰守の備えを罷め、酈生と日ミ酒を縱にす。此れ酈生の謀なり。齊人蒯通韓信に說きて曰く、足下詔を受けて齊を擊つ。何の故に止まりて三軍の衆を將いて、一豎儒の功に如かざる。齊の備え無きに因りて之を擊つ可し、と。韓信之に從う。酈生田橫の害する所と爲る。後に信も通も亦た其の所を得ず。不仁に由るなり。
-
『新序』善謀第十殷の事已に畢わり、革を偃せて軒と爲し、干戈を倒載して、以て天下に復た兵を用いざるを示す。今陛下能く革を偃せ、干戈を倒載するか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる五なり。馬を華山の陽に休め、以て用うる所無きを示す。今陛下能く馬を休めて用うる所無からしむるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる六なり。牛を桃林に休め以て復た糧を輸さざるを示す。今陛下能く牛を休めて復た糧を輸さざるか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる七なり。且つ夫れ天下の游士、其の親戚を捐て、墳墓を棄て、故舊を去りて、陛下に從いて游ぶ者は、皆な日夜尺寸の地を望む。今復た韓・魏・燕・趙・齊・楚の後を立て、其の王皆な復た立たば、游士各ミ歸りて其の主に事え、其の親戚に從い、其の故舊墳墓に反らん。陛下誰と與に天下を取らんや、と。其の不可なる八なり。且つ夫れ楚惟だ强き無くんば、六國復た撓みて之に從わん。陛下焉くんぞ得て之を臣とせんや。誠に客の計を用いば、陛下の事去らん、と。漢王食を輟め哺を吐きて、罵りて曰く、豎儒幾ど乃公の事を敗らんとす、と。趣かに印を銷さしめ、止めて使いせしめず。遂に天下の兵を并せ、項籍を誅し、海内を定む。張子房の謀なり。
-
『新序』善謀第十漢の三年、項羽急に漢王を滎陽に圍む。漢王恐れ憂え、酈生と楚の權を撓ませんことを謀る。酈生曰く、昔湯桀を伐ち、其の後を杞に封ず。武王紂を伐ち、其の後を宋に封ず。今秦德無く義を棄て、諸侯の社稷を侵伐し、六國の後を滅ぼし、立錐の地無からしむ。陛下誠に復た六國の後を立て、畢く印を授け已らば、此の君臣百姓、必ず皆な陛下の德を戴き、風に嚮かい義を慕いて、臣妾と爲らんことを願わざる莫からん。德義已に行われ、陛下南嚮して覇と稱せば、楚必ず衽を歛めて朝せん、と。漢王曰く、善し。趣かに印を刻め。先生因りて行きて之を佩びよ、と。酈先生未だ行かず。張良外より謁を求む。漢王方に食す。曰く、子房前め。客に我が爲に楚の權を撓ますを計る者有り、と。俱に食其の言を以て之に吿ぐ。曰く、其れ子房の意に於いて如何、と。良曰く、誰か陛下の爲に此の計を畫きし者ぞ。陛下の事去らん、と。漢王曰く、何ぞや、と。良對えて曰く、臣請う前箸を借りて之を籌らん、と。曰く、昔湯桀を伐ちて其の後を杞に封ぜしは、斯れ能く桀の死命を制すればなり。陛下能く項籍の死命を制するか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる一なり。武王紂を伐ちて其の後を宋に封ぜしは、斯れ能く紂の頭を得ればなり。今陛下能く項籍の頭を得るか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる二なり。武王殷に入り、商容の閭に表し、箕子の門に軾し、比干の墓を封ず。今陛下能く聖人の墓を封じ、賢人の閭に表し、智者の門に軾するか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる三なり。鉅橋の粟を發し、鹿臺の錢を散じ、以て貧羸に賜う。今陛下能く府庫を散じて以て貧羸に賜うか、と。曰く、未だ能わざるなり、と。其の不可なる四なり。
-
『新序』善謀第十沛公項籍と、俱に令を楚の懷王に受く。曰く、先に咸陽に入る者之に王たらしめん、と。沛公將に武關より入らんとす。南陽に至りて守戰う。南陽の守齮宛城を保ち、堅く守りて下らず。沛公兵を引きて宛を圍むこと三匝。南陽の守自殺せんと欲す。其の舍人陳恢之を止めて曰く、死するは未だ晩からざるなり、と。是に於いて恢乃ち城を踰えて沛公に見えて曰く、臣聞く、足下先に咸陽に入る者之に王たらしめんと約す、と。今足下兵を留めて日を盡くして宛を圍む。宛は、大郡の都なり。連城數十、人民衆く、蓄積多し。其の吏民自ら以爲えらく降らば而ち死せん、と。故に皆な堅く守りて城に乘る。足下之を攻めば、死傷者必ず多からん。死者未だ收められず、傷者未だ瘳えず。足下日を曠しくせば則ち事留まる。兵を引きて宛を去らば、弊甲を完繕し、凋兵を砥礪して、足下の後に隨わん。足下前には則ち咸陽の約を失い、後には强宛の患い有り。竊かに足下の爲に之を危ぶむ。足下の爲に計る者は、宛の守と約して降して之を封じ、因りて止めて守らしめ、其の甲卒を引きて、之と西のかた擊たしむるに如くは莫し。諸城の未だ下らざる者、聲を聞きて爭いて門を開きて待たん。足下通行して累わさるる所無からん、と。沛公曰く、善し、と。乃ち宛の守を以て殷侯と爲し、陳恢を千戸に封ず。兵を引きて西す。下らざる者無し。遂に先に咸陽に入る。陳恢の謀なり。
-
『新序』善謀第十漢王既に滕公・蕭何の言を用い、韓信を擢拜して上將軍と爲す。信を引きて上坐せしむ。王問いて曰く、丞相數ミ將軍を言う。將軍何を以てか寡人に計策を敎うる、と。信謝し、因りて王に問いて曰く、今東に向かいて權を天下に爭うは、豈に項王に非ずや。曰く、然り、と。大王自ら勇仁悍强を斷ずるに、項王と孰與れぞ、と。漢王默然たること良や久し。曰く、如かざるなり、と。信再拜して賀して曰く、唯だ信も亦た以爲えらく大王は如かざるなり、と。然れども臣嘗て楚に事う。請う項王の人と爲りを言わん。項王喑噁叱咤すれば千人皆な廢る。然れども賢將を任屬する能わず。此れ匹夫の勇のみ。項王人を見て恭謹、言語呴呴たり。人疾病すれば、涕泣して食飲を分かつ。人の功有りて封爵に當たるに至りては、印刓れ綬弊るるまで、忍びて與うる能わず。此れ所謂婦人の仁なり。項王天下に覇として諸侯を臣とすと雖も、關中に居らず、彭城に都す。又た義帝の約に背き、而して親愛を以て王とす。諸侯平らかならず。諸侯の項王の義帝を江南に遷逐するを見るや、亦た皆な歸りて其の主を逐い自ら善地に王たり。項王の過ぐる所、殘滅せざる無く怨み多し。百姓附かず、特だ威强に劫かされて服するのみ。名は覇王と爲すと雖も、實は天下の心を失う。故に曰く、其の强きは弱め易し、と。