新序 ／ 善謀第十

髙皇帝五年，齊人婁敬戍隴西，過雒陽，脫輅輓見齊人虞將軍曰：「臣願見上言便宜事。」虞將軍欲與鮮衣。婁敬曰：「臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見，不敢易。」虞將軍入言上，上召見，賜食已而問，敬對曰：「陛下都雒陽，豈欲與周室比隆哉？」上曰：「然。」敬曰：「陛下取天下，與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積徳累善十餘世，公劉避桀居邠，大王以狄伐去邠，杖馬䇿居岐國，人爭歸之，及文王為西伯，斷虞芮訟，始受命，吕望、伯夷自海濱來歸之，武王伐紂，不期而會孟津上八百諸侯，滅殷，成王即位，周公之屬傅相，乃營成周雒邑，以為天下中，諸侯四方，納貢職道里均矣。有德則易以王，無德則易以亡，凡居此者，欲令周務德以致人，不欲恃險阻，令後世驕奢以虐民。及周之衰分為兩，天下莫朝，周不能制，非德薄，形勢弱也。

新字：高皇帝五年，斉人婁敬戍隴西，過雒陽，脱輅輓見斉人虞将軍曰：「臣願見上言便宜事。」虞将軍欲与鮮衣。婁敬曰：「臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見，不敢易。」虞将軍入言上，上召見，賜食已而問，敬対曰：「陛下都雒陽，豈欲与周室比隆哉？」上曰：「然。」敬曰：「陛下取天下，与周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積徳累善十余世，公劉避桀居邠，大王以狄伐去邠，杖馬策居岐国，人争帰之，及文王為西伯，断虞芮訟，始受命，呂望、伯夷自海浜来帰之，武王伐紂，不期而会孟津上八百諸侯，滅殷，成王即位，周公之属傅相，乃営成周雒邑，以為天下中，諸侯四方，納貢職道里均矣。有徳則易以王，無徳則易以亡，凡居此者，欲令周務徳以致人，不欲恃険阻，令後世驕奢以虐民。及周之衰分為両，天下莫朝，周不能制，非徳薄，形勢弱也。

書き下し

高皇帝の五年、齊人婁敬隴西に戍る。雒陽を過ぎ、輅輓を脫して齊人虞將軍に見えて曰く、臣願わくは上に見えて便宜の事を言わん、と。虞將軍與に鮮衣せんと欲す。婁敬曰く、臣帛を衣なば、帛を衣て見えん。褐を衣なば、褐を衣て見えん。敢えて易えず、と。虞將軍入りて上に言う。上召見し、食を賜い已りて問う。敬對えて曰く、陛下雒陽に都す。豈に周室と隆を比べんと欲するか、と。上曰く、然り、と。敬曰く、陛下天下を取るは、周室と異なる。周の先は后稷よりす。堯之を邰に封ず。德を積み善を累ぬること十餘世。公劉桀を避けて邠に居る。大王狄の伐つを以て邠を去り、馬策を杖きて岐に居る。國人爭いて之に歸す。文王西伯と爲るに及び、虞・芮の訟を斷ず。始めて命を受く。呂望・伯夷海濱より來たりて之に歸す。武王紂を伐ち、期せずして孟津の上に會する八百諸侯。殷を滅ぼす。成王位に即き、周公の屬傅相たり。乃ち成周雒邑を營み、以て天下の中と爲す。諸侯四方、貢職を納むるに道里均しきなり。德有れば則ち以て王たり易く、德無ければ則ち以て亡び易し。凡そ此に居る者は、周をして德を務めて以て人を致さしめんと欲す。險阻を恃み、後世をして驕奢にして以て民を虐げしむるを欲せざるなり。周の衰うるに及び分かれて兩と爲る。天下朝する莫し。周制する能わず。德薄きに非ず、形勢弱ければなり。