新序 ／ 善謀第十

及蕭何等其餘功臣，皆未封。羣臣自疑，恐不得封，咸不自安，有揺動之心。於是髙皇帝在雒陽南宫上臺，見羣臣往往相與坐沙中語。上曰：「此何語？」留侯曰：「陛下不知乎？謀反耳。」上曰：「天下屬安，何故而反？」留侯曰：「陛下起布衣，與此屬定天下，陛下已為天子，而所封皆蕭曹故人，所誅皆平生怨仇。今軍吏計功，以天下不足以徧封，此屬畏陛下不能盡封，又見疑平生過失及誅，故即聚謀反耳。」上乃憂，曰：「為將奈何？」留侯曰：「上平生所憎，羣臣所共知誰最甚者？」上曰：「雍齒與我有故，數窘辱我，欲殺之，為其功多，故不忍。」留侯曰：「今急，先封雍齒，以示羣臣。羣臣見雍齒得封，即人人自堅矣。」於是上置酒封雍齒為什方侯，而急詔趣丞相御史定功行封，羣臣罷酒，皆喜曰：「雍齒且侯，我属無患矣。」還倍畔之心，銷邪道之謀，使國家安寧，累世無患者，張子房之謀也。

新字：及蕭何等其余功臣，皆未封。羣臣自疑，恐不得封，咸不自安，有揺動之心。於是高皇帝在雒陽南宮上台，見羣臣往往相与坐沙中語。上曰：「此何語？」留侯曰：「陛下不知乎？謀反耳。」上曰：「天下属安，何故而反？」留侯曰：「陛下起布衣，与此属定天下，陛下已為天子，而所封皆蕭曹故人，所誅皆平生怨仇。今軍吏計功，以天下不足以遍封，此属畏陛下不能尽封，又見疑平生過失及誅，故即聚謀反耳。」上乃憂，曰：「為将奈何？」留侯曰：「上平生所憎，羣臣所共知誰最甚者？」上曰：「雍歯与我有故，数窘辱我，欲殺之，為其功多，故不忍。」留侯曰：「今急，先封雍歯，以示羣臣。羣臣見雍歯得封，即人人自堅矣。」於是上置酒封雍歯為什方侯，而急詔趣丞相御史定功行封，羣臣罷酒，皆喜曰：「雍歯且侯，我属無患矣。」還倍畔之心，銷邪道之謀，使国家安寧，累世無患者，張子房之謀也。

書き下し

蕭何等其の餘の功臣に及びては、皆な未だ封ぜず。羣臣自ら疑い、封を得ざるを恐れ、咸な自ら安んぜず、搖動の心有り。是に於いて高皇帝雒陽の南宮の上臺に在り、羣臣往往にして相い與に沙中に坐して語るを見る。上曰く、此れ何の語ぞ、と。留侯曰く、陛下知らざるか。謀反のみ、と。上曰く、天下屬ミ安し。何の故にして反せん、と。留侯曰く、陛下布衣より起こり、此の屬と天下を定む。陛下已に天子と爲る。而して封ずる所は皆な蕭・曹の故人、誅する所は皆な平生の怨仇なり。今軍吏功を計るに、天下を以て徧く封ずるに足らず。此の屬陛下の盡くは封ずる能わざるを畏れ、又た平生の過失を疑われて誅せられんことを見る。故に即ち聚まりて謀反するのみ、と。上乃ち憂えて曰く、將た奈何せん、と。留侯曰く、上平生憎む所、羣臣の共に知る所、誰か最も甚だしき者ぞ、と。上曰く、雍齒は我と故有り。數ミ我を窘辱す。之を殺さんと欲す。其の功多きが爲に、故に忍びず、と。留侯曰く、今急なり。先ず雍齒を封じ、以て羣臣に示せ。羣臣雍齒の封を得るを見ば、即ち人人自ら堅からん、と。是に於いて上酒を置き雍齒を封じて什方侯と爲す。而して急ぎ丞相・御史に詔して功を定め封を行わしむ。羣臣酒を罷め、皆な喜びて曰く、雍齒すら且つ侯たり。我が屬患い無からん、と。倍畔の心を還し、邪道の謀を銷し、國家をして安寧ならしめ、世を累ねて患い無からしむるは、張子房の謀なり。