新序 ／ 善謀第十

酈食其號酈生，說漢王臣聞之，知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民為天，而民以食為天。夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。楚人㧞滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令謫過卒分守成臯此乃天所以資漢。方今楚易取而漢反却，自奪其便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱立，楚、漢久相持不决，百姓騷動，海内揺蕩農夫釋耒，工女下機，天下之心，未有所定也。願陛下急復進兵収取滎陽，據厫倉之粟，塞成臯之險，杜太行之路，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所歸矣。」漢王曰：「善。」乃從其計畫，復守厫倉，卒粮食不盡，以擒項氏。其後呉楚反，將軍竇嬰，周亞夫復據厫倉，塞成臯如前，以破呉楚。皆酈生之謀也。

新字：酈食其号酈生，説漢王臣聞之，知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民為天，而民以食為天。夫敖倉，天下転輸久矣，臣聞其下乃有蔵粟甚多。楚人抜滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令謫過卒分守成皋此乃天所以資漢。方今楚易取而漢反却，自奪其便，臣窃以為過矣。且両雄不倶立，楚、漢久相持不決，百姓騷動，海内揺蕩農夫釈耒，工女下機，天下之心，未有所定也。願陛下急復進兵収取滎陽，拠厫倉之粟，塞成皋之険，杜太行之路，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯形制之勢，則天下知所帰矣。」漢王曰：「善。」乃従其計画，復守厫倉，卒粮食不尽，以擒項氏。其後呉楚反，将軍竇嬰，周亜夫復拠厫倉，塞成皋如前，以破呉楚。皆酈生之謀也。

書き下し

酈食其號して酈生と曰う。漢王に說く。臣之を聞く、天の天たるを知る者は、王事成る可し。天の天たるを知らざる者は、王事成る可からず、と。王者は民を以て天と爲し、而して民は食を以て天と爲す。夫れ敖倉は、天下轉輸すること久し。臣聞く、其の下に乃ち藏粟有ること甚だ多し、と。楚人滎陽を拔き、敖倉を堅守せず、乃ち引きて東し、謫過の卒をして分かちて成皋を守らしむ。此れ乃ち天の漢に資する所以なり。方今楚取り易くして漢反って卻く。自ら其の便を奪う。臣竊かに以爲えらく過ちなり、と。且つ兩雄は俱には立たず。楚・漢久しく相い持して決せず。百姓騷動し、海内搖蕩す。農夫耒を釋て、工女機を下る。天下の心、未だ定まる所有らざるなり。願わくは陛下急ぎ復た兵を進めて滎陽を收取し、敖倉の粟に據り、成皋の險を塞ぎ、太行の路を杜ぎ、蜚狐の口を距ぎ、白馬の津を守り、以て諸侯に形制の勢を示さば、則ち天下歸する所を知らん、と。漢王曰く、善し、と。乃ち其の計畫に從い、復た敖倉を守る。卒に糧食盡きず、以て項氏を擒らう。其の後吳楚反す。將軍竇嬰・周亞夫復た敖倉に據り、成皋を塞ぐこと前の如くし、以て吳楚を破る。皆な酈生の謀なり。