新序 ／ 善謀第九

魏請為從，趙孝成王，召虞卿謀，過平原君。平原君曰：「願卿之論從也。」虞卿入見。王曰：「魏請為從。」對曰：「魏過。」王曰：「寡人固未之許。」對曰：「王過。」王曰：「魏請從，卿曰魏過；寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可邪？」對曰：「臣聞小國之與大國從事也，有利，大國受福；有敗，小國受禍。今魏以小請其禍，而王以大辭其福，臣故曰王過，魏亦過。竊以為從便。」王曰：「善。」乃合魏為從。使虞卿乆用於趙，趙必覇。會虞卿以魏齊之事，棄侯捐相而歸，不用，趙旋亡。

新字：魏請為従，趙孝成王，召虞卿謀，過平原君。平原君曰：「願卿之論従也。」虞卿入見。王曰：「魏請為従。」対曰：「魏過。」王曰：「寡人固未之許。」対曰：「王過。」王曰：「魏請従，卿曰魏過；寡人未之許，又曰寡人過，然則従終不可邪？」対曰：「臣聞小国之与大国従事也，有利，大国受福；有敗，小国受禍。今魏以小請其禍，而王以大辞其福，臣故曰王過，魏亦過。竊以為従便。」王曰：「善。」乃合魏為従。使虞卿乆用於趙，趙必覇。会虞卿以魏斉之事，棄侯捐相而帰，不用，趙旋亡。

書き下し

魏從を爲さんことを請う。趙の孝成王、虞卿を召して謀らしむ。平原君に過る。平原君曰く、願わくは卿の從を論ぜんことを、と。虞卿入りて見ゆ。王曰く、魏從を爲さんことを請う、と。對えて曰く、魏過てり、と。王曰く、寡人固より未だ之を許さず、と。對えて曰く、王過てり、と。王曰く、魏從を請う。卿魏過てりと曰う。寡人未だ之を許さず。又た寡人過てりと曰う。然らば則ち從は終に不可なるか、と。對えて曰く、臣聞く、小國の大國と事を從にするや、利有れば、大國福を受け、敗有れば、小國禍を受く、と。今魏小を以て其の禍を請う。而して王大を以て其の福を辭す。臣故に曰く、王過てり、魏も亦た過てり、と。竊かに以爲えらく從は便なり、と。王曰く、善し、と。乃ち魏と合して從を爲す。虞卿をして久しく趙に用いしめば、趙必ず覇たらん。會ミ虞卿魏齊の事を以て、侯を棄て相を捐てて歸る。用いられず。趙旋ミ亡ぶ。