新序 ／ 善謀第九

計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之曰：「予秦地與無予，孰吉？」緩辭譲曰：「此非臣之所能知也。」王曰：「雖然，試言公之私。」樓緩對曰：「亦聞夫公父文伯母乎，公父文伯仕於魯，病死，女子為自殺於房中者二人，其母聞之，不肯哭也。其相室曰：『焉有子死而不哭者乎？』其母曰：『孔子，賢人也，逐於魯，而是人不隨也。今死而婦人為自殺者二人，若是者必其於長者薄，而於婦人厚也。』故從母言，是為賢母，從妻言，是必不免為妬婦。故其言一也，言者異則人心變矣。今臣新從秦來而言勿予，則非計也：言予之，恐王以臣為秦也，故不敢對。使臣得為大王計，不如予之。」王曰：「諾。」

新字：計未定，楼緩従秦来，趙王与楼緩計之曰：「予秦地与無予，孰吉？」緩辞譲曰：「此非臣之所能知也。」王曰：「雖然，試言公之私。」楼緩対曰：「亦聞夫公父文伯母乎，公父文伯仕於魯，病死，女子為自殺於房中者二人，其母聞之，不肯哭也。其相室曰：『焉有子死而不哭者乎？』其母曰：『孔子，賢人也，逐於魯，而是人不随也。今死而婦人為自殺者二人，若是者必其於長者薄，而於婦人厚也。』故従母言，是為賢母，従妻言，是必不免為妬婦。故其言一也，言者異則人心変矣。今臣新従秦来而言勿予，則非計也：言予之，恐王以臣為秦也，故不敢対。使臣得為大王計，不如予之。」王曰：「諾。」

書き下し

計未だ定まらず。樓緩秦より來たる。趙王樓緩と之を計りて曰く、秦に地を予うると予うる無きと、孰れか吉なる、と。緩辭讓して曰く、此れ臣の能く知る所に非ざるなり、と。王曰く、然りと雖も、試みに公の私を言え、と。樓緩對えて曰く、亦た夫の公父文伯の母を聞くか。公父文伯魯に仕え、病みて死す。女子の爲に房中に自殺する者二人。其の母之を聞き、肯えて哭せざるなり。其の相室曰く、焉くんぞ子死して哭せざる者有らんや、と。其の母曰く、孔子は、賢人なり。魯に逐わる。而して是の人隨わざるなり。今死して婦人の爲に自殺する者二人。是くの若き者は必ず其の長者に於いて薄くして、婦人に於いて厚ければなり、と。故に母より言えば、是れ賢母と爲す。妻より言えば、是れ必ず妬婦爲るを免れず。故に其の言一なるも、言う者異なれば則ち人心變ずるなり。今臣新たに秦より來たりて予うる勿かれと言わば、則ち計に非ざるなり。之を予えよと言わば、王臣を以て秦の爲にすと爲さんことを恐る。故に敢えて對えず。臣をして大王の爲に計るを得しめば、之を予うるに如かず、と。王曰く、諾、と。