師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 南洲手抄

處晦者能見顯。據顯者不見晦。

新字:処晦者能見顕。拠顕者不見晦。

書き下し

晦に処る者は能く顕を見る。顕に拠る者は晦を見ず。

現代語訳

暗い所にいる者は、明るい所がよく見える。明るい所にいる者は、暗い所が見えない。

解説

明暗の見え方を通して、立場と視野の関係を鋭く突いた一条です。暗がりにいる者からは、明るい場所の様子がはっきり見える。しかし明るい場所にいる者からは、暗がりの中は見えない。つまり、目立たない側・弱い側からは強い側がよく見えるが、その逆は見えにくい。権力や優位にある者ほど、下や陰の状況に気づけないという警句とも読めます。順風のとき、恵まれた立場のときこそ、見えていない「晦」があると自覚せよ。控えめな一句に、立場の驕りを戒める深い洞察が込められています。

この章句が説くこと

明暗立場視野謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる