新序 ／ 善謀第九

楚使黄歇於秦，秦昭王使白起攻韓、魏，韓、魏服事秦，昭王方令白起與韓、魏共伐楚。黄歇適至，聞其計，是時秦已使白起攻楚取數縣，楚頃襄王東徙黄歇上書於秦昭王，欲使秦逺交楚而攻韓、魏以解楚。其書曰：「天下莫强於秦、楚，今聞王欲伐楚，此猶兩虎相與鬭兩虎相與鬭而駑犬受其弊也，不如善楚。臣請言其說：臣聞之，物至則反，冬夏是也；致髙則危，累棊是也。今大國之地徧天下，有其二垂，此從生民以來，萬乗之地，未嘗有也。今王使盛橋守事於韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲不信威，而得百里之地也，王可謂能矣。王又舉甲而攻魏，杜大梁之門，舉河内，攻燕、酸棗、虚桃、入邢，魏之兵雲翔而不敢救，王之功亦多矣。王休甲息衆，二年而復之，有取滿、衍、首、垣，以臨仁，平丘，黄，濟陽、甄城，而魏氏服，王又割濮，歴之北，注之秦齊之要，絶楚、趙之脊，天下五合六聚而不敢相救，王之威亦單矣。

新字：楚使黄歇於秦，秦昭王使白起攻韓、魏，韓、魏服事秦，昭王方令白起与韓、魏共伐楚。黄歇適至，聞其計，是時秦已使白起攻楚取数県，楚頃襄王東徙黄歇上書於秦昭王，欲使秦遠交楚而攻韓、魏以解楚。其書曰：「天下莫強於秦、楚，今聞王欲伐楚，此猶両虎相与闘両虎相与闘而駑犬受其弊也，不如善楚。臣請言其説：臣聞之，物至則反，冬夏是也；致高則危，累棋是也。今大国之地遍天下，有其二垂，此従生民以来，万乗之地，未嘗有也。今王使盛橋守事於韓，盛橋以其地入秦，是王不用甲不信威，而得百里之地也，王可謂能矣。王又舉甲而攻魏，杜大梁之門，舉河内，攻燕、酸棗、虚桃、入邢，魏之兵雲翔而不敢救，王之功亦多矣。王休甲息衆，二年而復之，有取満、衍、首、垣，以臨仁，平丘，黄，済陽、甄城，而魏氏服，王又割濮，歴之北，注之秦斉之要，絶楚、趙之脊，天下五合六聚而不敢相救，王之威亦単矣。

書き下し

楚黃歇を秦に使いせしむ。秦の昭王白起をして韓・魏を攻めしむ。韓・魏服して秦に事う。昭王方に白起をして韓・魏と共に楚を伐たしめんとす。黃歇適ミ至り、其の計を聞く。是の時秦已に白起をして楚を攻め數縣を取らしむ。楚の頃襄王東に徙る。黃歇書を秦の昭王に上る。秦をして遠く楚に交わりて韓・魏を攻めしめ、以て楚を解かんと欲す。其の書に曰く、天下秦・楚より强きは莫し。今王楚を伐たんと欲すと聞く。此れ猶お兩虎相い與に鬭うがごとし。兩虎相い與に鬭いて駑犬其の弊を受くるなり。楚を善くするに如かず。臣請う其の說を言わん。臣之を聞く、物至れば則ち反る、冬夏是れなり。高きを致せば則ち危うし、棊を累ぬる是れなり、と。今大國の地は天下に徧く、其の二垂を有つ。此れ生民より以來、萬乘の地、未だ嘗て有らざるなり。今王盛橋をして韓に守事せしむ。盛橋其の地を以て秦に入る。是れ王甲を用いず威を信べずして、百里の地を得るなり。王能くすと謂う可し。王又た甲を舉げて魏を攻め、大梁の門を杜ぎ、河内を舉げ、燕・酸棗・虚桃を攻め、邢に入る。魏の兵雲翔して敢えて救わず。王の功も亦た多し。王甲を休め衆を息わしめ、二年にして之を復す。滿・衍・首・垣を取り、以て仁・平丘・黃・濟陽・甄城に臨む有り。而して魏氏服す。王又た濮・歷の北を割き、之を秦齊の要に注ぎ、楚・趙の脊を絶つ。天下五たび合し六たび聚まるも敢えて相い救わず。王の威も亦た單くせり。