新序 ／ 善謀第九

秦惠王時蜀亂，國人相攻擊，告急於秦。惠王欲發兵伐蜀，以為道險峽難至，而韓人來侵秦。秦惠王欲先伐韓，恐蜀亂；先伐蜀，恐韓襲秦之弊，猶與未决。司馬錯與張子爭論於惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張子曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說。」對曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道；魏絶南陽，楚臨南鄭，秦攻新城，宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據九鼎，按圖籍，挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業也，今夫蜀西僻之國，而戎狄之倫也，弊兵勞衆，不足以成名，得其地不足以為利，臣聞爭名者於朝，爭利者於市，今三川周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭於夷狄，去王逺矣。」

新字：秦恵王時蜀乱，国人相攻擊，告急於秦。恵王欲発兵伐蜀，以為道険峡難至，而韓人来侵秦。秦恵王欲先伐韓，恐蜀乱；先伐蜀，恐韓襲秦之弊，猶与未決。司馬錯与張子争論於恵王之前，司馬錯欲伐蜀，張子曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其説。」対曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，当屯留之道；魏絶南陽，楚臨南鄭，秦攻新城，宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出。拠九鼎，按図籍，挟天子以令於天下，天下莫敢不聴，此王業也，今夫蜀西僻之国，而戎狄之倫也，弊兵労衆，不足以成名，得其地不足以為利，臣聞争名者於朝，争利者於市，今三川周室，天下之朝市也，而王不争焉，顧争於夷狄，去王遠矣。」

書き下し

秦の惠王の時蜀亂る。國人相い攻擊し、急を秦に吿ぐ。惠王兵を發して蜀を伐たんと欲す。以爲えらく道險峽にして至り難し、と。而して韓人來たりて秦を侵す。秦の惠王先ず韓を伐たんと欲す。蜀の亂れんことを恐る。先ず蜀を伐たんとすれば、韓の秦の弊に襲わんことを恐る。猶與して未だ決せず。司馬錯張子と惠王の前に爭論す。司馬錯蜀を伐たんと欲す。張子曰く、韓を伐つに如かず、と。王曰く、請う其の說を聞かん、と。對えて曰く、魏に親しみ楚を善くし、兵を三川に下し、什谷の口を塞ぎ、屯留の道に當たる。魏南陽を絶ち、楚南鄭に臨み、秦新城・宜陽を攻め、以て二周の郊に臨み、周王の罪を誅し、楚・魏の地を侵す。周自ら救われざるを知らば、九鼎寶器必ず出でん。九鼎に據り、圖籍を按じ、天子を挾みて以て天下に令せば、天下敢えて聽かざる莫し。此れ王業なり。今夫れ蜀は西僻の國にして、戎狄の倫なり。兵を弊し衆を勞し、以て名を成すに足らず。其の地を得るも以て利と爲すに足らず。臣聞く、名を爭う者は朝に於いてし、利を爭う者は市に於いてす、と。今三川・周室は、天下の朝市なり。而るに王焉に爭わず、顧って夷狄に爭う。王を去ること遠し、と。