新序 ／ 善謀第九

楚平王殺伍子胥之父，子胥出亡，挾弓而干闔閭，大之甚，勇之為是而欲興師伐楚。子胥諫曰：「不可，臣聞之，君子不為匹夫興師，且事君猶事父也，虧君之義，復父之讎，臣不為也。」於是止。蔡昭公朝於楚，有美裘，楚令尹囊瓦求之，昭公不予，於是拘昭公於郢。數年而后歸之，昭公濟漢水，沉璧曰：「諸侯有伐楚者，寡人請為前列。」楚人聞之怒，於是興師伐蔡，蔡請救于吳，子胥諫曰：「蔡非有罪也，楚人無道也，君若有憂中國之心，則若此時可矣。」於是興師伐楚，遂敗楚人於栢舉而成覇道，子胥之謀也。故春秋美而襃之。

新字：楚平王殺伍子胥之父，子胥出亡，挟弓而干闔閭，大之甚，勇之為是而欲興師伐楚。子胥諫曰：「不可，臣聞之，君子不為匹夫興師，且事君猶事父也，虧君之義，復父之讎，臣不為也。」於是止。蔡昭公朝於楚，有美裘，楚令尹嚢瓦求之，昭公不予，於是拘昭公於郢。数年而后帰之，昭公済漢水，沈璧曰：「諸侯有伐楚者，寡人請為前列。」楚人聞之怒，於是興師伐蔡，蔡請救于呉，子胥諫曰：「蔡非有罪也，楚人無道也，君若有憂中国之心，則若此時可矣。」於是興師伐楚，遂敗楚人於栢舉而成覇道，子胥之謀也。故春秋美而褒之。

書き下し

楚の平王伍子胥の父を殺す。子胥出亡し、弓を挾みて闔閭に干む。之を大とすること甚だし。勇にして是を爲すとし、而して師を興して楚を伐たんと欲す。子胥諫めて曰く、不可なり。臣之を聞く、君子は匹夫の爲に師を興さず、と。且つ君に事うるは猶お父に事うるがごときなり。君の義を虧きて、父の讎に復ゆるは、臣爲さざるなり、と。是に於いて止む。蔡の昭公楚に朝す。美裘有り。楚の令尹囊瓦之を求む。昭公予えず。是に於いて昭公を郢に拘す。數年にして后に之を歸す。昭公漢水を濟り、璧を沈めて曰く、諸侯に楚を伐つ者有らば、寡人請う前列と爲らん、と。楚人之を聞きて怒り、是に於いて師を興して蔡を伐つ。蔡救いを吳に請う。子胥諫めて曰く、蔡は罪有るに非ざるなり。楚人無道なるなり。君若し中國を憂うるの心有らば、則ち此の時の若きは可なり、と。是に於いて師を興して楚を伐ち、遂に楚人を栢舉に敗りて覇道を成す。子胥の謀なり。故に春秋美として之を襃む。