新序 ／ 善謀第九

公曰：「晉有三不殆，其何敵之有？國險而多馬，齊、楚多難，有是三者，何嚮而不濟？」對曰：「恃馬與險，而虞隣之難，是三殆也。四嶽三塗，陽城大室，荆山終南，九州之險也，是不一姓，冀之北土，馬之所生也，無興國焉。恃險與馬，不足以為固也，從古以然，是以先王務徳音以享神人，不聞其務險與馬也，或多難以固其國，開其疆土或無難以䘮其國，失其守宇，若何虞難？齊有仲孫之難而獲桓公，至今賴之；晉有里克之難而獲文公，是以為盟主。衛、邢無難，狄亦䘮之，故人之難不可虞也。恃此三者而不修政徳，亡於不暇，有何能濟，君其許之。紂作淫虐，文王惠和，殷是以霣，周是以興，夫豈爭諸侯哉？」乃許楚靈王，遂為申之會，與諸侯伐吳，起章華之臺，為乾谿之役，百姓罷勞怨懟於下，羣臣倍畔於上，公子棄疾作亂，靈王亡逃，卒死於野。故曰：「晉不頓一㦸而楚人自亡。」司馬侯之謀也。

新字：公曰：「晉有三不殆，其何敵之有？国険而多馬，斉、楚多難，有是三者，何嚮而不済？」対曰：「恃馬与険，而虞隣之難，是三殆也。四嶽三塗，陽城大室，荆山終南，九州之険也，是不一姓，冀之北土，馬之所生也，無興国焉。恃険与馬，不足以為固也，従古以然，是以先王務徳音以享神人，不聞其務険与馬也，或多難以固其国，開其疆土或無難以喪其国，失其守宇，若何虞難？斉有仲孫之難而獲桓公，至今頼之；晉有里克之難而獲文公，是以為盟主。衛、邢無難，狄亦喪之，故人之難不可虞也。恃此三者而不修政徳，亡於不暇，有何能済，君其許之。紂作淫虐，文王恵和，殷是以霣，周是以興，夫豈争諸侯哉？」乃許楚霊王，遂為申之会，与諸侯伐吳，起章華之台，為乾谿之役，百姓罷労怨懟於下，羣臣倍畔於上，公子棄疾作乱，霊王亡逃，卒死於野。故曰：「晉不頓一㦸而楚人自亡。」司馬侯之謀也。

書き下し

公曰く、晉に三つの殆からざる有り。其れ何の敵か之れ有らん。國險にして馬多く、齊・楚難多し。是の三つの者有り。何くに嚮かいて濟らざらん、と。對えて曰く、馬と險とを恃みて、隣の難を虞る。是れ三つの殆きなり。四嶽三塗、陽城大室、荊山終南は、九州の險なり。是れ一姓ならず。冀の北土は、馬の生ずる所なり。興る國無し。險と馬とを恃むは、以て固と爲すに足らざるなり。古よりして然り。是を以て先王は德音を務めて以て神人を享す。其の險と馬とを務むるを聞かざるなり。或いは難多くして以て其の國を固くし、其の疆土を開く。或いは難無くして以て其の國を喪い、其の守宇を失う。若何ぞ難を虞らん。齊に仲孫の難有りて桓公を獲、今に至るまで之に賴る。晉に里克の難有りて文公を獲、是を以て盟主と爲る。衞・邢に難無きも、狄亦た之を喪う。故に人の難は虞る可からざるなり。此の三つの者を恃みて政德を修めずんば、亡ぶるに暇あらず。何の能く濟る有らん。君其れ之を許せ。紂淫虐を作し、文王惠和なり。殷是を以て霣ち、周是を以て興る。夫れ豈に諸侯を爭わんや、と。乃ち楚の靈王に許す。遂に申の會を爲し、諸侯と吳を伐ち、章華の臺を起こし、乾谿の役を爲す。百姓罷勞して下に怨懟し、羣臣上に倍畔す。公子棄疾亂を作し、靈王亡逃し、卒に野に死す。故に曰く、晉一戟を頓さずして楚人自ら亡ぶ、と。司馬侯の謀なり。