新序 ／ 善謀第九

楚靈王即位，欲為覇，會諸侯，使椒舉如晉求諸侯。椒舉致命曰：「寡君使舉曰：君有惠，賜盟于宋。曰：『晉、楚之從，交相見也。』以歳之不易，寡人願結驩於二三君。使舉請間，君若苟無四方之虞，則願假寵以請於諸侯。」晉君欲勿許。司馬侯曰：「不可。楚王方侈，天其或者欲盈其心，以厚其毒而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。唯天所相，不可與爭，君其許之修徳以待其歸若歸於徳吾猶將事之况諸侯乎？若適淫虐，楚將棄之，吾誰與爭？」

新字：楚霊王即位，欲為覇，会諸侯，使椒舉如晉求諸侯。椒舉致命曰：「寡君使舉曰：君有恵，賜盟于宋。曰：『晉、楚之従，交相見也。』以歳之不易，寡人願結驩於二三君。使舉請間，君若苟無四方之虞，則願仮寵以請於諸侯。」晉君欲勿許。司馬侯曰：「不可。楚王方侈，天其或者欲盈其心，以厚其毒而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。唯天所相，不可与争，君其許之修徳以待其帰若帰於徳吾猶将事之況諸侯乎？若適淫虐，楚将棄之，吾誰与争？」

書き下し

楚の靈王位に即き、覇を爲さんと欲す。諸侯を會せんとし、椒舉をして晉に如き諸侯を求めしむ。椒舉命を致して曰く、寡君舉をして曰わしむ、君惠有り、盟を宋に賜う。曰く、晉・楚の從、交ミ相い見えん、と。歳の易からざるを以て、寡人驩を二三の君に結ばんことを願う。舉をして間を請わしむ。君若し苟くも四方の虞い無くんば、則ち寵を假りて以て諸侯に請わんことを願う、と。晉君許す勿からんと欲す。司馬侯曰く、不可なり。楚王方に侈る。天其れ或いは其の心を盈たし、以て其の毒を厚くして之に罰を降さんと欲するか、未だ知る可からざるなり。其れ能く終わらしむるも、亦た未だ知る可からざるなり。唯だ天の相くる所は、與に爭う可からず。君其れ之を許し、德を修めて以て其の歸を待て。若し德に歸せば吾猶お將に之に事えんとす。况んや諸侯をや。若し淫虐に適かば、楚將に之を棄てん。吾誰と與にか爭わん、と。