新序 ／ 善謀第九

夜出見秦君曰：「秦晉圍鄭，鄭知亡矣，若亡而有益於君，敢以煩執事。鄭在晉之東，秦在晉之西，越晉而取鄭，君知其難也，焉用亡鄭以陪晉。晉，秦之隣也，隣之强，君之憂也。若舎鄭以為東道主，行李之往來，共其資糧，亦無所害。且君立晉君，晉君許君焦瑕，朝得入，而夕設版而畫界焉，君之所知也。夫晉何厭之有，既東取鄭，又欲廣其西境，不闕秦將焉取之？闕秦而利晉，願君圖之。」秦兵說，引兵而還。晉咎犯請擊之，文公曰：「不可，㣲夫人之力不能弊鄭，因人之力以弊，之不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還矣。」亦去鄭，圍遂解。燭之武可謂善謀，一言存鄭而安秦。鄭君不蚤用善謀，所以削國也，困而覺焉，所以得存。

新字：夜出見秦君曰：「秦晋囲鄭，鄭知亡矣，若亡而有益於君，敢以煩執事。鄭在晋之東，秦在晋之西，越晋而取鄭，君知其難也，焉用亡鄭以陪晋。晋，秦之隣也，隣之強，君之憂也。若舎鄭以為東道主，行李之往来，共其資糧，亦無所害。且君立晋君，晋君許君焦瑕，朝得入，而夕設版而画界焉，君之所知也。夫晋何厭之有，既東取鄭，又欲広其西境，不闕秦将焉取之？闕秦而利晋，願君図之。」秦兵説，引兵而還。晋咎犯請撃之，文公曰：「不可，微夫人之力不能弊鄭，因人之力以弊，之不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其還矣。」亦去鄭，囲遂解。燭之武可謂善謀，一言存鄭而安秦。鄭君不蚤用善謀，所以削国也，困而覚焉，所以得存。

書き下し

夜出でて秦君に見えて曰く、秦晉鄭を圍む。鄭亡ぶるを知れり。若し亡びて君に益有らば、敢えて以て執事を煩わさん。鄭は晉の東に在り、秦は晉の西に在り。晉を越えて鄭を取るは、君其の難きを知るなり。焉くんぞ鄭を亡ぼして以て晉に陪するを用いん。晉は、秦の隣なり。隣の强きは、君の憂いなり。若し鄭を舍きて以て東道の主と爲さば、行李の往來、其の資糧を共にす。亦た害する所無し。且つ君晉君を立つるに、晉君君に焦・瑕を許す。朝に入るを得て、夕べに版を設けて界を畫す。君の知る所なり。夫れ晉何の厭くこと之れ有らん。既に東のかた鄭を取らば、又た其の西境を廣めんと欲す。秦を闕かずんば將に焉くにか之を取らん。秦を闕きて晉を利す。願わくは君之を圖れ、と。秦兵悅び、兵を引きて還る。晉の咎犯之を擊たんことを請う。文公曰く、不可なり。夫の人の力微かりせば鄭を弊す能わず。人の力に因りて以て之を弊すは、不仁なり。其の與する所を失うは、不知なり。亂を以て整に易うるは、不武なり。吾其れ還らん、と。亦た鄭を去り、圍遂に解く。燭之武は善謀と謂う可し。一言もて鄭を存して秦を安んず。鄭君善謀を蚤く用いざるは、國を削る所以なり。困りて焉に覺むるは、存するを得る所以なり。