新序 ／ 義勇第八

卞莊子好勇，養母，戰而三北，交遊非之，國君辱之，及母死三年，冬與魯戰，卞莊子請從，見於魯將軍曰：「初與母處，是以三北，今母死，請塞責而神有所歸。」遂赴敵，獲一甲首而獻之。曰：「此塞一北。」又入，獲一甲首而獻之。曰：「此塞再北。」又入，獲一甲首而獻之。曰：「此塞三北。」將軍曰：「毋没爾家，宜止之，請為兄弟。」莊子曰：「三北以養母也，是子道也，今士節小具而塞責矣。吾聞之節士不以辱生。」遂反敵殺十人而死。君子曰：「三北又塞責，滅世斷家於孝不終也。」

新字：卞荘子好勇，養母，戦而三北，交遊非之，国君辱之，及母死三年，冬与魯戦，卞荘子請従，見於魯将軍曰：「初与母処，是以三北，今母死，請塞責而神有所帰。」遂赴敵，獲一甲首而献之。曰：「此塞一北。」又入，獲一甲首而献之。曰：「此塞再北。」又入，獲一甲首而献之。曰：「此塞三北。」将軍曰：「毋没爾家，宜止之，請為兄弟。」荘子曰：「三北以養母也，是子道也，今士節小具而塞責矣。吾聞之節士不以辱生。」遂反敵殺十人而死。君子曰：「三北又塞責，滅世断家於孝不終也。」

書き下し

卞莊子勇を好み、母を養う。戰いて三たび北ぐ。交遊之を非とし、國君之を辱しむ。母死して三年に及び、冬魯と戰う。卞莊子從わんことを請う。魯の將軍に見えて曰く、初め母と處る。是を以て三たび北ぐ。今母死せり。請う責を塞ぎて神歸する所有らしめん、と。遂に敵に赴き、一甲首を獲て之を獻ず。曰く、此れ一北を塞ぐ、と。又た入り、一甲首を獲て之を獻ず。曰く、此れ再北を塞ぐ、と。又た入り、一甲首を獲て之を獻ず。曰く、此れ三北を塞ぐ、と。將軍曰く、爾の家を没する毋かれ。宜しく之を止むべし。請う兄弟と爲らん、と。莊子曰く、三北は以て母を養うなり。是れ子の道なり。今士の節小しく具わりて責を塞げり。吾之を聞く、節士は辱を以て生きず、と。遂に敵に反りて十人を殺して死す。君子曰く、三北して又た責を塞ぐ。世を滅し家を斷つは、孝に終わらざるなり、と。