新序 ／ 節士第七

趙武冠為成人，程嬰乃辭大夫，謂趙武曰：「昔下宫之難皆能死，我非不能死，思立趙氏後，今子既立為成人，趙宗復故，我將下報趙孟與公孫杵臼。」趙武號泣，固請曰：「武願苦筋骨以報子至死，而子忍棄我死乎？」程嬰曰：「不可，彼以我為䏻成事故，皆先我死，今我不下報之，是以我事為不成也。」遂自殺。趙武服衰三年，為祭邑，春秋祠之，世不絶。君子曰：「程嬰公孫杵臼，可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報亦過矣。」

新字：趙武冠為成人，程嬰乃辞大夫，謂趙武曰：「昔下宮之難皆能死，我非不能死，思立趙氏後，今子既立為成人，趙宗復故，我将下報趙孟与公孫杵臼。」趙武号泣，固請曰：「武願苦筋骨以報子至死，而子忍棄我死乎？」程嬰曰：「不可，彼以我為䏻成事故，皆先我死，今我不下報之，是以我事為不成也。」遂自殺。趙武服衰三年，為祭邑，春秋祠之，世不絶。君子曰：「程嬰公孫杵臼，可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報亦過矣。」

書き下し

趙武冠して成人と爲る。程嬰乃ち大夫を辭し、趙武に謂いて曰く、昔下宮の難、皆な能く死せり。我死する能わざるに非ず。趙氏の後を立てんことを思えばなり。今子既に立ちて成人と爲り、趙宗故に復す。我將に下りて趙孟と公孫杵臼とに報ぜんとす、と。趙武號泣し、固く請いて曰く、武願わくは筋骨を苦しめて以て子に報い死に至らん。而るに子我を棄てて死するに忍びんや、と。程嬰曰く、不可なり。彼れ我を以て能く事を成すと爲すが故に、皆な我に先んじて死せり。今我下りて之に報ぜずんば、是れ我が事を以て成らずと爲すなり、と。遂に自殺す。趙武衰を服すること三年。祭邑を爲り、春秋に之を祠り、世ミ絶えず。君子曰く、程嬰・公孫杵臼は、交わりに信あり厚き士と謂う可し。嬰の自殺して下に報ずるは亦た過ぎたり、と。