師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 節士第七

趙武冠為成人,程嬰乃辭大夫,謂趙武曰:「昔下宫之難皆能死,我非不能死,思立趙氏後,今子既立為成人,趙宗復故,我將下報趙孟與公孫杵臼。」趙武號泣,固請曰:「武願苦筋骨以報子至死,而子忍棄我死乎?」程嬰曰:「不可,彼以我為䏻成事故,皆先我死,今我不下報之,是以我事為不成也。」遂自殺。趙武服衰三年,為祭邑,春秋祠之,世不絶。君子曰:「程嬰公孫杵臼,可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報亦過矣。」

新字:趙武冠為成人,程嬰乃辞大夫,謂趙武曰:「昔下宫之難皆能死,我非不能死,思立趙氏後,今子既立為成人,趙宗復故,我将下報趙孟与公孫杵臼。」趙武号泣,固請曰:「武願苦筋骨以報子至死,而子忍棄我死乎?」程嬰曰:「不可,彼以我為䏻成事故,皆先我死,今我不下報之,是以我事為不成也。」遂自殺。趙武服衰三年,為祭邑,春秋祠之,世不絶。君子曰:「程嬰公孫杵臼,可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報亦過矣。」

書き下し

趙武冠して成人と爲る。程嬰乃ち大夫を辭し、趙武に謂いて曰く、昔下宮の難、皆な能く死せり。我死する能わざるに非ず。趙氏の後を立てんことを思えばなり。今子既に立ちて成人と爲り、趙宗故に復す。我將に下りて趙孟と公孫杵臼とに報ぜんとす、と。趙武號泣し、固く請いて曰く、武願わくは筋骨を苦しめて以て子に報い死に至らん。而るに子我を棄てて死するに忍びんや、と。程嬰曰く、不可なり。彼れ我を以て能く事を成すと爲すが故に、皆な我に先んじて死せり。今我下りて之に報ぜずんば、是れ我が事を以て成らずと爲すなり、と。遂に自殺す。趙武衰を服すること三年。祭邑を爲り、春秋に之を祠り、世ミ絶えず。君子曰く、程嬰・公孫杵臼は、交わりに信あり厚き士と謂う可し。嬰の自殺して下に報ずるは亦た過ぎたり、と。

現代語訳

趙武が冠をつけて成人となった。程嬰はそこで大夫の職を辞し、趙武に言った。「昔の下宮の難で、みな死ぬことができた。私は死ねなかったのではない。趙氏の後を立てることを思っていたからだ。いまあなたは立って成人となり、趙の一族も元に復した。私は地下に行って趙孟と公孫杵臼に報せよう」。趙武は泣き叫び、強く願って言った。「武はどうか筋骨を苦しめてあなたに報い、死ぬまでそうしたい。それなのにあなたは私を捨てて死ぬに忍びるのですか」。程嬰は言った。「いけない。彼らは私が事を成し遂げられると思ったからこそ、みな私より先に死んだのだ。いま私が地下に行って報せなければ、それは私の仕事が成らなかったことにしてしまう」。そのまま自殺した。趙武は喪服を三年着た。祭祀の邑を設け、春秋に祭り、代々絶えなかった。君子は言った。「程嬰と公孫杵臼は、交わりに信があり厚い士というべきである。嬰が自殺して地下に報せたのは、やり過ぎである」。

解説

十五年の仕事が終わったところで、辞職して死にました。理由が独特です。生き恥をすすぐためでも、義理でもありません。彼らは私が事を成し遂げられると思ったからこそ、みな私より先に死んだのだ。先に死んだ者への報告が要る、と。いま私が地下に行って報せなければ、それは私の仕事が成らなかったことにしてしまう。育てた相手が泣いて止めても変わりませんでした。編者はここも褒めません。嬰が自殺して地下に報せたのは、やり過ぎである。

この章句が説くこと

程嬰乃ち大夫を辞し趙武に謂う我死する能わざるに非ず趙氏の後を立てんことを思えばなり彼れ我を以て能く事を成すと為すが故に皆な我に先んじて死せり嬰の自殺して下に報ずるは亦た過ぎたり完遂殉死

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる