新序 ／ 義勇第八

芊尹文者，荆之歐鹿彘者也。司馬子期獵於雲夣載旗之長拖地。芊尹文㧞劒齊諸軾而斷之，貳車抽弓於韔，援矢於筩引而未發也。司馬子期伏軾而問曰：「吾有罪於夫子乎？」對曰：「臣以君旗拽地故也。國君之旗齊於軫，大夫之旗齊於軾。今子荆國有名大夫而滅三等，文之斷也，不亦可乎？」子期恱載之王所，王曰：「吾聞有斷子之旗者，其人安在？吾將殺之。」子期以文之言告，王恱使文爲江南令，而大治。

新字：芊尹文者，荆之欧鹿彘者也。司馬子期猟於雲夣載旗之長拖地。芊尹文抜劒斉諸軾而断之，貳車抽弓於韔，援矢於筩引而未発也。司馬子期伏軾而問曰：「吾有罪於夫子乎？」対曰：「臣以君旗拽地故也。国君之旗斉於軫，大夫之旗斉於軾。今子荆国有名大夫而滅三等，文之断也，不亦可乎？」子期恱載之王所，王曰：「吾聞有断子之旗者，其人安在？吾将殺之。」子期以文之言告，王恱使文為江南令，而大治。

書き下し

芊尹文なる者は、荊の鹿彘を歐う者なり。司馬子期雲夢に獵す。旗を載するの長きこと地に拖く。芊尹文劍を拔き諸を軾に齊しくして之を斷つ。貳車弓を韔より抽き、矢を筩より援り引きて未だ發せざるなり。司馬子期軾に伏して問いて曰く、吾夫子に罪有るか、と。對えて曰く、臣は君の旗を以て地に拽くが故なり。國君の旗は軫に齊しく、大夫の旗は軾に齊し。今子は荊國名有る大夫にして三等を滅ぼす。文の斷つや、亦た可ならずや、と。子期悅びて之を王の所に載す。王曰く、吾聞く子の旗を斷つ者有り、と。其の人安くに在りや。吾將に之を殺さんとす、と。子期文の言を以て吿ぐ。王悅びて文をして江南の令と爲さしむ。而して大いに治まる。