新序 / 義勇第八
陳恒弑簡公而盟,盟者皆完其家,不盟者殺之。石他人曰:「昔之事其君者,皆得其君而事之,今謂他人曰:『舍而君而事我。』他人不能,雖然,不盟則殺父母也,從而盟,是無君臣之禮也。生於亂世,不得正行;劫於暴上,不得道義。故雖盟,不以父母之死,不如退而自殺,以禮其君。」乃自殺。
新字:陳恒弑簡公而盟,盟者皆完其家,不盟者殺之。石他人曰:「昔之事其君者,皆得其君而事之,今謂他人曰:『舎而君而事我。』他人不能,雖然,不盟則殺父母也,従而盟,是無君臣之礼也。生於乱世,不得正行;劫於暴上,不得道義。故雖盟,不以父母之死,不如退而自殺,以礼其君。」乃自殺。
書き下し
陳恒簡公を弑して盟う。盟う者は皆な其の家を完うし、盟わざる者は之を殺す。石他人曰く、昔の其の君に事うる者は、皆な其の君を得て之に事う。今他人に謂いて曰く、而の君を舍きて我に事えよ、と。他人は能わず。然りと雖も、盟わずんば則ち父母を殺すなり。從いて盟わば、是れ君臣の禮無きなり。亂世に生まれて、正行を得ず。暴上に劫かされて、道義を得ず。故に盟うと雖も、父母の死を以てせず。退きて自殺し、以て其の君を禮するに如かず、と。乃ち自殺す。
現代語訳
陳恒が簡公を弑して盟約させた。盟約する者はみなその家を全うし、盟約しない者はこれを殺した。石他人は言った。「昔、その君に仕えた者は、みなその君を得て仕えた。いま私に向かって『お前の君を捨てて私に仕えよ』と言う。他人にはできない。とはいえ、盟約しなければ父母を殺すことになる。従って盟約すれば、それは君臣の礼がないことになる。乱世に生まれて、正しい行いができない。暴虐な上に脅されて、道義を通せない。だから盟約するとしても、父母の死を代償にはしない。退いて自殺し、それで君に礼を尽くすほうがよい」。そこで自殺した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之六家に居て孝ならず、君に事へて忠ならざるは、厥の罪惟れ鈞し。不忠の人は、君得て之を斥く。不孝の人は、父忍びて之を容る。惟だ幸ひにして免るるのみ。人の子たる者、父の忍び容るる所と為るは、此れ不孝の甚だしきなり。父の譴責を被らずと雖も、豈に恥づる心あらざるべけんや。
-
葉隠・聞書第一忠臣は孝子の門に尋ねよとあり。随分(ずいぶん)心を尽くして孝行すべき事なり。奉公に精を出す人は自然にはあれども、孝行に精出す人は稀なり。よき者には他人も懇(ねんご)ろに、亡き後にて残り多く、孝行に精出す人は稀なり。無理なる人、無理なる親にてなくば知れまじきなり。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ小嫌を似て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ。
-
『家道訓』巻之三・総論下一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。
-
『幽夢影』巻下・以て難しと爲すべきも法と爲すべからず九世同居は誠に盛事爲り、然れども止だ當に割股・廬墓の者と一例と作して看るべし。以て難しと爲すべきも、以て法と爲すべからざるなり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る