孟子 ／ 離婁章句上
孟子曰、天下大悅而將歸己。視天下悅而歸己、猶草芥也、惟舜為然。不得乎親、不可以為人。不順乎親、不可以為子。舜盡事親之道而瞽瞍厎豫。瞽瞍厎豫而天下化。瞽瞍厎豫而天下之為父子者定。此之謂大孝。
新字：孟子曰、天下大悅而将歸己。視天下悅而歸己、猶草芥也、惟舜為然。不得乎親、不可以為人。不順乎親、不可以為子。舜尽事親之道而瞽瞍厎予。瞽瞍厎予而天下化。瞽瞍厎予而天下之為父子者定。此之謂大孝。
書き下し
孟子曰く、「天下大いに悅びて將に己に歸せんとす。天下悅びて己に歸するを視ること、猶ほ草芥のごときは、惟だ舜をのみ然りと為す。親に得られずんば、以て人と為す可からず。親に順われずんば、以て子と為す可からず。舜、親に事うるの道を盡くして、瞽瞍、豫びを底せり。瞽瞍、豫びを底して天下化せり。瞽瞍、豫びを底して、天下の父子為る者定まれり。此を之れ大孝と謂う。」
現代語訳
孟子は言った。 「天下の民が心から喜んで自分に帰服するのを、雑草やごみを視るかのように、気にもせず喜びもしなかったのは、ただ舜だけである。それというのも、親に受け入れられないようでは、一人前の人間と言えないし、親に喜んで従われるようでなければ、子とは言えないと思ったからである。だから舜は心を尽くして親に仕えたので、さすがに頑固な父親の瞽瞍も心を許し、満足して喜ぶようになった。瞽瞍が喜んで満足するようになると、天下の父子も皆感化されたのである。このように父親の瞽瞍が喜びを致して、天下の父子の道が定まった。これこそが大孝と謂うものである。」
解説
世間からの高い評価や地位を得ることよりも、自分を育んでくれた身近な人（親）との関係を良くすることが、人間としての土台になります。いくら社会で成功しても、家族との関係が良好でなければ真の心の平安は得られません。最も困難な身近な人間関係に真摯に向き合う姿勢こそが、やがて周囲や社会全体に良い影響を与える根本の力となります。身近な人に誠意を尽くすことの重要性を教えています。