塩鉄論 ／ 西域篇

大夫曰：「初、貳師不克宛而還也、議者欲使人主不遂忿、則西域皆瓦解而附於胡、胡得眾國而益強。先帝絕奇聽、行武威、還襲宛、宛舉國以降、效其器物、致其寶馬。烏孫之屬駭膽、請為臣妾。匈奴失魄、奔走遁逃、雖未盡服、遠處寒苦磽埆之地、壯者死於祁連、天山、其孤未復。故群臣議以為匈奴困於漢兵、折翅傷翼、可遂擊服。會先帝棄群臣、以故匈奴不革。譬如為山、未成一簣而止、度功業而無繼成之理、是棄與胡而資強敵也。輟幾沮成、為主計若斯、亦未可謂盡忠也。」

新字：大夫曰：「初、貳師不克宛而還也、議者欲使人主不遂忿、則西域皆瓦解而附於胡、胡得衆国而益強。先帝絶奇聴、行武威、還襲宛、宛舉国以降、効其器物、致其宝馬。烏孫之属駭胆、請為臣妾。匈奴失魄、奔走遁逃、雖未尽服、遠処寒苦磽埆之地、壮者死於祁連、天山、其孤未復。故群臣議以為匈奴困於漢兵、折翅傷翼、可遂撃服。会先帝棄群臣、以故匈奴不革。譬如為山、未成一簣而止、度功業而無継成之理、是棄与胡而資強敵也。輟幾沮成、為主計若斯、亦未可謂尽忠也。」

書き下し

大夫曰く、初め、貳師の宛に克たずして還るや、議者は人主をして忿りを遂げざらしめんと欲す。則ち西域皆な瓦解して胡に附き、胡は眾國を得て益々強からん。先帝は奇聽を絕ち、武威を行い、還りて宛を襲う。宛は國を舉げて以て降り、其の器物を效し、其の寶馬を致す。烏孫の屬は膽を駭かし、臣妾と為らんことを請う。匈奴は魄を失い、奔走遁逃す。未だ盡くは服せずと雖も、遠く寒苦磽埆の地に處り、壯者は祁連・天山に死し、其の孤は未だ復せず。故に群臣議して以為えらく、匈奴は漢兵に困しみ、翅を折り翼を傷つく、遂に擊ちて服す可しと。會々先帝群臣を棄つ。故を以て匈奴革まらず。譬えば山を為るに、未だ一簣を成さずして止むが如し。功業を度りて繼ぎ成すの理無きは、是れ棄てて胡に與え、而して強敵を資くるなり。幾を輟め成るを沮む。主の為に計ること斯くの若きは、亦た未だ忠を盡くせりと謂う可からず。