新序 ／ 節士第七

吳有士曰張胥鄙，譚夫吾，前交而後絶。張胥鄙有罪，拘將死。譚夫吾合徒而取之，出至於道，而後乃知其夫吾也。輟行而辭曰：「義不同於子，故前交而後絶。吾聞之君子不為危易行，今吾從子，是安則肆志，危則易行也。與吾因子而生，不若反拘而死。」闔閭聞之，令吏釋之。張胥鄙曰：「吾義不同於譚夫吾，故不受其任矣，今吏以是出我，以譚夫吾故免也，吾庸遽受之乎？」遂觸墻而死。譚夫吾聞之曰：「我任而不受，佞也；不知而出之，愚也。佞不可以接士，愚不可以事君，吾行虚矣。人惡以吾力生，吾亦耻以此立於世。」乃絶頸而死。君子曰：「譚夫吾其以失士矣，張胥鄙亦未為得也，可謂剛勇矣，未可謂得節也。」

新字：呉有士曰張胥鄙，譚夫吾，前交而後絶。張胥鄙有罪，拘将死。譚夫吾合徒而取之，出至於道，而後乃知其夫吾也。輟行而辞曰：「義不同於子，故前交而後絶。吾聞之君子不為危易行，今吾従子，是安則肆志，危則易行也。与吾因子而生，不若反拘而死。」闔閭聞之，令吏釈之。張胥鄙曰：「吾義不同於譚夫吾，故不受其任矣，今吏以是出我，以譚夫吾故免也，吾庸遽受之乎？」遂触墻而死。譚夫吾聞之曰：「我任而不受，佞也；不知而出之，愚也。佞不可以接士，愚不可以事君，吾行虚矣。人悪以吾力生，吾亦耻以此立於世。」乃絶頸而死。君子曰：「譚夫吾其以失士矣，張胥鄙亦未為得也，可謂剛勇矣，未可謂得節也。」

書き下し

吳に士有り張胥鄙・譚夫吾と曰う。前に交わりて後に絶つ。張胥鄙罪有り、拘われて將に死せんとす。譚夫吾徒を合わせて之を取る。出でて道に至り、而して後に乃ち其の夫吾なるを知る。行を輟めて辭して曰く、義子と同じからず。故に前に交わりて後に絶てり。吾之を聞く、君子は危うきが爲に行いを易えず、と。今吾子に從わば、是れ安ければ則ち志を肆にし、危うければ則ち行いを易うるなり。吾子に因りて生くるは、反り拘われて死するに若かず、と。闔閭之を聞き、吏をして之を釋さしむ。張胥鄙曰く、吾義譚夫吾と同じからず。故に其の任を受けざるなり。今吏是を以て我を出だす。譚夫吾の故を以て免るるなり。吾庸遽ぞ之を受けんや、と。遂に墻に觸れて死す。譚夫吾之を聞きて曰く、我任じて受けざるは、佞なり。知らずして之を出だすは、愚なり。佞は以て士に接す可からず。愚は以て君に事う可からず。吾が行い虚し。人吾が力を以て生くるを惡む。吾も亦た此を以て世に立つを恥ず、と。乃ち頸を絶ちて死す。君子曰く、譚夫吾は其れ以て士を失えり。張胥鄙も亦た未だ得たりと爲さず。剛勇と謂う可し。未だ節を得たりと謂う可からず、と。