塩鉄論 ／ 論功篇

大夫曰：「順風而呼者易為氣、因時而行者易為力。文、武懷余力、不為後嗣計、故三世而德衰、昭王南征、死而不還。凡伯囚執、而使不通、晉取郊、沛、王師敗於茅戎。今西南諸夷、楚莊之後、朝鮮之王、燕之亡民也。南越尉佗起中國、自立為王、德至薄、然皆亡天下之大、各自以為一州、倔強倨敖、自稱老夫。先帝為萬世度、恐有冀州之累、南荊之患、於是遣左將軍樓船平之、兵不血刃、咸為縣官也。七國之時、皆據萬乘、南面稱王、提珩為敵國累世、然終不免俛首系虜於秦。今匈奴不當漢家之巨郡、非有六國之用、賢士之謀。由此觀難易、察然可見也。」

新字：大夫曰：「順風而呼者易為気、因時而行者易為力。文、武懐余力、不為後嗣計、故三世而徳衰、昭王南征、死而不還。凡伯囚執、而使不通、晋取郊、沛、王師敗於茅戎。今西南諸夷、楚荘之後、朝鮮之王、燕之亡民也。南越尉佗起中国、自立為王、徳至薄、然皆亡天下之大、各自以為一州、倔強倨敖、自称老夫。先帝為万世度、恐有冀州之累、南荊之患、於是遣左将軍楼船平之、兵不血刃、咸為県官也。七国之時、皆拠万乗、南面称王、提珩為敵国累世、然終不免俛首系虜於秦。今匈奴不当漢家之巨郡、非有六国之用、賢士之謀。由此観難易、察然可見也。」

書き下し

大夫曰く、風に順いて呼ぶ者は氣を為し易く、時に因りて行う者は力を為し易し。文・武は余力を懷きて、後嗣の為に計らず。故に三世にして德衰う。昭王南征して、死して還らず。凡伯囚執せられて、使い通ぜず。晉は郊・沛を取り、王師は茅戎に敗る。今、西南の諸夷は、楚莊の後なり。朝鮮の王は、燕の亡民なり。南越の尉佗は中國より起こり、自ら立ちて王と為る。德至って薄し。然れども皆な天下の大を亡れ、各々自ら以て一州と為し、倔強倨敖にして、自ら老夫と稱す。先帝は萬世の為に度り、冀州の累、南荊の患い有らんことを恐る。是に於て左將軍・樓船を遣わして之を平らぐ。兵は刃に血ぬらずして、咸な縣官と為れり。七國の時、皆な萬乘に據り、南面して王を稱し、珩を提げて敵國と為ること累世なり。然れども終に俛首して秦に系虜せらるるを免れず。今、匈奴は漢家の巨郡にも當たらず、六國の用、賢士の謀有るに非ず。此れに由りて難易を觀れば、察然として見る可きなり。