新序 ／ 節士第七

原憲居魯，環堵之室，茨以生蒿，蓬户甕牖，揉桑以為樞，上漏下濕，匡坐而弦歌。子贛聞之，乘肥馬，衣輕裘，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲冠桑葉冠，杖藜杖而應門，正冠則纓絶，衽襟則肘見，納屨則踵決。子贛曰：「嘻，先生何病也？」原憲仰而應之曰：「憲聞之無財之謂貧，學而不能行之謂病。憲貧也，非病也。若夫希世而行，比周而交，學以為人，敎以為己，仁義之慝，輿馬之飾憲不忍為也。」子贛逡巡，面有愧色，不辭而去。原憲曵杖拖履，行歌商頌而反，聲滿天地，如出金石，天子不得而臣也，諸侯不得而友也。故養志者忘身，身且不愛，孰能累之。詩曰：「我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。」此之謂也。

新字：原憲居魯，環堵之室，茨以生蒿，蓬戸甕牖，揉桑以為枢，上漏下湿，匡坐而弦歌。子贛聞之，乗肥馬，衣軽裘，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲。原憲冠桑葉冠，杖藜杖而応門，正冠則纓絶，衽襟則肘見，納屨則踵決。子贛曰：「嘻，先生何病也？」原憲仰而応之曰：「憲聞之無財之謂貧，学而不能行之謂病。憲貧也，非病也。若夫希世而行，比周而交，学以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾憲不忍為也。」子贛逡巡，面有愧色，不辞而去。原憲曵杖拖履，行歌商頌而反，声満天地，如出金石，天子不得而臣也，諸侯不得而友也。故養志者忘身，身且不愛，孰能累之。詩曰：「我心匪石，不可転也；我心匪席，不可巻也。」此之謂也。

書き下し

原憲魯に居る。環堵の室、茨くに生蒿を以てす。蓬戸甕牖、桑を揉めて以て樞と爲す。上は漏り下は濕る。匡坐して弦歌す。子贛之を聞き、肥馬に乘り、輕裘を衣、中は紺にして表は素、軒車巷に容れられず、往きて原憲を見る。原憲桑葉の冠を冠り、藜杖を杖つきて門に應ず。冠を正せば則ち纓絶え、襟を衽すれば則ち肘見れ、屨を納るれば則ち踵決く。子贛曰く、嘻、先生何ぞ病めるや、と。原憲仰ぎて之に應えて曰く、憲之を聞く、財無きを之れ貧と謂い、學びて行う能わざるを之れ病と謂う、と。憲は貧なり、病に非ざるなり。夫の世に希いて行い、比周して交わり、學びて以て人の爲にし、敎えて以て己の爲にし、仁義の慝、輿馬の飾りの若きは、憲爲すに忍びざるなり、と。子贛逡巡し、面に愧づる色有り、辭せずして去る。原憲杖を曵き履を拖き、商頌を行歌して反る。聲天地に滿ち、金石より出づるが如し。天子も得て臣とせざるなり。諸侯も得て友とせざるなり。故に志を養う者は身を忘る。身すら且つ愛せず、孰か能く之を累わさん。詩に曰く、我が心は石に匪ず、轉ず可からざるなり、我が心は席に匪ず、卷く可からざるなり、と。此の謂いなり。