新序 ／ 節士第七

申包胥以秦師至楚，秦大夫子滿，子虎帥車五百乘，子滿曰：「吾未知吳道。」使楚人先與吳人戰而會之。大敗吳師，吳師既退，昭王復國，而賞始於包胥。包胥曰：「輔君安國，非為身也；救急除害，非為名也，功成而受賞，是賣勇也。君既定，又何求焉？」遂逃賞，終身不見。君子曰：「申子之不受命赴秦，忠矣，七日七夜不絶聲，厚矣，不受賞，不伐矣。然賞所以勸善也，辭賞，亦非常法。」也

新字：申包胥以秦師至楚，秦大夫子満，子虎帥車五百乗，子満曰：「吾未知吳道。」使楚人先与吳人戦而会之。大敗吳師，吳師既退，昭王復国，而賞始於包胥。包胥曰：「輔君安国，非為身也；救急除害，非為名也，功成而受賞，是売勇也。君既定，又何求焉？」遂逃賞，終身不見。君子曰：「申子之不受命赴秦，忠矣，七日七夜不絶声，厚矣，不受賞，不伐矣。然賞所以勧善也，辞賞，亦非常法。」也

書き下し

申包胥秦師を以て楚に至る。秦の大夫子滿・子虎車五百乘を帥う。子滿曰く、吾未だ吳の道を知らず、と。楚人をして先ず吳人と戰わしめて之に會す。大いに吳師を敗る。吳師既に退き、昭王國に復す。而して賞は包胥より始む。包胥曰く、君を輔け國を安んずるは、身の爲に非ざるなり。急を救い害を除くは、名の爲に非ざるなり。功成りて賞を受くるは、是れ勇を賣るなり。君既に定まる。又た何をか求めんや、と。遂に賞を逃れ、身を終うるまで見えず。君子曰く、申子の命を受けずして秦に赴くは、忠なり。七日七夜聲を絶たざるは、厚なり。賞を受けざるは、伐らざるなり。然れども賞は善を勸むる所以なり。賞を辭するも、亦た常法に非ず、と。