新序 ／ 節士第七

衛宣公之子伋也，夀也，朔也。伋前母子也。夀與朔後母子也，夀之母與朔謀，欲殺太子伋而立夀，也使人與伋乘舟於河中，將沉而殺之，壽知不能止也，因與之同舟，舟人不得殺伋。方乘舟時，伋傅母恐其死也，閔而作詩，二子乘舟之詩是也。其詩曰：「二子乘舟，汎汎其景，願言思子，中心養養。」於是夀閔其兄之且見害，作憂思之詩，黍離之詩是也。其詩曰：「行邁靡靡，中心揺揺知我者謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？」又使伋之齊，將使，盜見載旌，要而殺之，夀止伋，伋曰：「棄父之命非子道也，不可。」壽又與之偕行，夀之母知不能止也，因戒之曰：「夀無為前也。」夀又為前，竊伋旌以先行，㡬及齊矣，盗見而殺之，伋至，見夀之死，痛其代已死，涕泣悲哀，遂載其屍還，至境而自殺，兄弟俱死，故君子義此二人，而傷宣公之聽讒也。

新字：衛宣公之子伋也，寿也，朔也。伋前母子也。寿与朔後母子也，寿之母与朔謀，欲殺太子伋而立寿，也使人与伋乗舟於河中，将沈而殺之，寿知不能止也，因与之同舟，舟人不得殺伋。方乗舟時，伋傅母恐其死也，閔而作詩，二子乗舟之詩是也。其詩曰：「二子乗舟，汎汎其景，願言思子，中心養養。」於是寿閔其兄之且見害，作憂思之詩，黍離之詩是也。其詩曰：「行邁靡靡，中心揺揺知我者謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？」又使伋之斉，将使，盗見載旌，要而殺之，寿止伋，伋曰：「棄父之命非子道也，不可。」寿又与之偕行，寿之母知不能止也，因戒之曰：「寿無為前也。」寿又為前，窃伋旌以先行，㡬及斉矣，盗見而殺之，伋至，見寿之死，痛其代已死，涕泣悲哀，遂載其屍還，至境而自殺，兄弟倶死，故君子義此二人，而傷宣公之聴讒也。

書き下し

衞の宣公の子は伋なり、壽なり、朔なり。伋は前母の子なり。壽と朔とは後母の子なり。壽の母朔と謀り、太子伋を殺して壽を立てんと欲するなり。人をして伋と舟に河中に乘らしめ、將に沈めて之を殺さんとす。壽止むる能わざるを知るなり。因りて之と舟を同じくす。舟人伋を殺すを得ず。方に舟に乘る時、伋の傅母其の死せんことを恐るるなり。閔れみて詩を作る。二子乘舟の詩是れなり。其の詩に曰く、二子舟に乘り、汎汎たり其の景、願わくは言に子を思う、中心養養たり、と。是に於いて壽其の兄の且に害せられんとするを閔れみ、憂思の詩を作る。黍離の詩是れなり。其の詩に曰く、行き邁くこと靡靡たり、中心搖搖たり、我を知る者は我が心憂うと謂い、我を知らざる者は、我何をか求むと謂う。悠悠たる蒼天、此れ何人ぞや、と。又た伋をして齊に之かしむ。將に使いせしめんとするや、盜をして旌を載するを見て、要して之を殺さしむ。壽伋を止む。伋曰く、父の命を棄つるは子の道に非ざるなり。不可なり、と。壽又た之と偕に行く。壽の母止むる能わざるを知るなり。因りて之を戒めて曰く、壽前を爲す無かれ、と。壽又た前を爲し、竊かに伋の旌もて以て先行す。幾ど齊に及ばんとす。盜見て之を殺す。伋至り、壽の死せるを見る。其の己に代わりて死せるを痛み、涕泣悲哀し、遂に其の屍を載せて還る。境に至りて自殺す。兄弟俱に死す。故に君子此の二人を義とし、宣公の讒を聽けるを傷むなり。