新序 ／ 節士第七

曹公子喜時，字子臧，曹宣公子也。宣公與諸侯伐秦，卒於師，曹人使子臧迎䘮，使公子負芻，與太子留守，負芻殺太子而自立，子臧見負芻之當主也，宣公既葬，子臧將亡，國人皆從之，負芻立，是為曹成公，成公懼，告罪，且請子臧，子臧乃反成公遂為君。其後晉侯會諸侯，執曹成公，歸之京師，將見子臧於周天子而立之。子臧曰：「前記有之，聖達節，次守節，下不失節，為君非吾節也，雖不能聖，敢失守乎？」遂亡奔宋，曹人數請晉侯謂：「子臧反國，吾歸爾君。」於是子臧反國，晉乃言天子歸成公於曹，子臧遂以國致成公，成公為君，子臧不出，曹國乃安，子臧讓千乘之國，可謂賢矣，故春秋賢而褒其後。

新字：曹公子喜時，字子臧，曹宣公子也。宣公与諸侯伐秦，卒於師，曹人使子臧迎喪，使公子負芻，与太子留守，負芻殺太子而自立，子臧見負芻之当主也，宣公既葬，子臧将亡，国人皆従之，負芻立，是為曹成公，成公懼，告罪，且請子臧，子臧乃反成公遂為君。其後晋侯会諸侯，執曹成公，帰之京師，将見子臧於周天子而立之。子臧曰：「前記有之，聖達節，次守節，下不失節，為君非吾節也，雖不能聖，敢失守乎？」遂亡奔宋，曹人数請晋侯謂：「子臧反国，吾帰爾君。」於是子臧反国，晋乃言天子帰成公於曹，子臧遂以国致成公，成公為君，子臧不出，曹国乃安，子臧譲千乗之国，可謂賢矣，故春秋賢而褒其後。

書き下し

曹の公子喜時、字は子臧、曹の宣公の子なり。宣公諸侯と秦を伐ち、師に卒す。曹人子臧をして喪を迎えしむ。公子負芻をして、太子と留守せしむ。負芻太子を殺して自立す。子臧負芻の主に當たるを見るなり。宣公既に葬られ、子臧將に亡げんとす。國人皆な之に從う。負芻立つ。是れ曹の成公爲り。成公懼れ、罪を吿げ、且つ子臧を請う。子臧乃ち反る。成公遂に君と爲る。其の後晉侯諸侯を會し、曹の成公を執え、之を京師に歸し、將に子臧を周の天子に見えしめて之を立てんとす。子臧曰く、前記に之れ有り。聖は節に達し、次は節を守り、下は節を失わず、と。君と爲るは吾が節に非ざるなり。聖なる能わずと雖も、敢えて守るを失わんや、と。遂に亡げて宋に奔る。曹人數ミ晉侯に請う。謂う、子臧國に反らば、吾爾の君を歸さん、と。是に於いて子臧國に反る。晉乃ち天子に言いて成公を曹に歸す。子臧遂に國を以て成公に致す。成公君と爲り、子臧出でず。曹國乃ち安し。子臧千乘の國を讓る。賢と謂う可し。故に春秋賢として其の後を褒む。